1 00:01:45,650 --> 00:01:49,650 CENTAR MOG SVIJETA 2 00:01:59,668 --> 00:02:00,668 To sam ja. 3 00:02:01,376 --> 00:02:02,959 Običan seoski dječak. 4 00:02:03,209 --> 00:02:05,501 Možda malo više gay od drugih, 5 00:02:05,751 --> 00:02:07,626 Ali inače prilično normalno. 6 00:02:08,168 --> 00:02:11,334 Posebno sam dobar u: samo ležanje, opuštanje, 7 00:02:11,834 --> 00:02:13,001 slušati glazbu 8 00:02:13,251 --> 00:02:16,293 ili ispeći u našoj knjižnici kišnih popodneva. 9 00:02:16,668 --> 00:02:18,043 Ili s Kat, mojom najboljom prijateljicom, 10 00:02:18,293 --> 00:02:20,793 ukradi voće i bobice i od toga napravite parfe. 11 00:02:21,084 --> 00:02:22,168 I onda sve pojedi. 12 00:02:22,709 --> 00:02:24,293 A to je moja obitelj. 13 00:02:24,626 --> 00:02:27,168 Staklo, mama moja, čak i kad je ne možeš nekažnjeno tako zvati, 14 00:02:27,418 --> 00:02:28,876 i moja sestra, Dianne. 15 00:02:29,376 --> 00:02:32,334 Dianne i ja smo bili kao MacGyver i njegov džepni nož, 16 00:02:32,584 --> 00:02:35,709 kao što su šparoge i holandez ili kao Olsen Twins. 17 00:02:36,126 --> 00:02:39,126 Ona je bila moj zaštitnik, moj najbliži prijatelj, moj saveznik 18 00:02:39,376 --> 00:02:41,043 a ja njezino drugo srce. 19 00:02:42,293 --> 00:02:43,751 A to je kuća u kojoj živimo. 20 00:02:44,168 --> 00:02:45,293 Nasljedstvo moje pra-pra-tete. 21 00:02:45,668 --> 00:02:48,126 Nosi zvonko ime: Vidljivo - (sichtbar). 22 00:02:48,501 --> 00:02:50,959 Halo? Ovo već plače nakon oštećenja mozga. 23 00:02:51,376 --> 00:02:54,251 A oni? Ovo su drugi obitelji u tom području. 24 00:02:54,501 --> 00:02:56,334 I njihove kuće. 25 00:02:56,668 --> 00:02:58,043 I njihovi vrtovi. 26 00:02:58,293 --> 00:03:01,709 I njihove živote, kojima Glass se ne želi prilagoditi. 27 00:03:14,376 --> 00:03:15,418 Tereza? 28 00:03:16,001 --> 00:03:18,209 Bok Phil! 29 00:03:19,209 --> 00:03:22,543 Zapravo je Glass htio doći po tebe, ali onda se sjetila kuhati za tebe. 30 00:03:22,876 --> 00:03:24,168 And now she is... 31 00:03:24,418 --> 00:03:26,668 Poznaješ svoju majku. Dođi! 32 00:03:29,459 --> 00:03:31,918 (Tereza) Hajde, reci mi. Kako je bilo u kampu? 33 00:03:32,001 --> 00:03:35,926 Zamislite da imate alergiju na mačku i bit će stavljen u uzgajivačnicu na terapiju, ... 34 00:03:36,876 --> 00:03:38,459 ...ovako mislim o francuskom. 35 00:03:38,709 --> 00:03:41,209 Kraljica stare drame! - Drama-Queen, bien sûr (naravno). 36 00:03:41,459 --> 00:03:42,793 A moja dva doma? 37 00:03:43,126 --> 00:03:46,334 Svaki put kad sam nazvao, Staklo je bilo tako... 38 00:03:47,084 --> 00:03:48,668 Nemam pojma. 39 00:03:49,043 --> 00:03:50,126 Phil? 40 00:03:51,293 --> 00:03:52,459 Što se ovdje dogodilo? 41 00:03:53,501 --> 00:03:56,584 Zar nisi to shvatio? Ovdje je bila jaka oluja! 42 00:03:56,918 --> 00:03:59,251 Niotkuda. Nikad nisam doživio tako nešto. 43 00:03:59,959 --> 00:04:01,709 (Phil) U redu, glupo. 44 00:04:29,793 --> 00:04:30,876 (Phil) Hvala. 45 00:04:32,418 --> 00:04:33,543 (Phil) Pozdrav Pascalu. 46 00:04:34,126 --> 00:04:35,168 Bok. 47 00:04:57,209 --> 00:04:59,793 Žao mi je što nisam bio tu... 48 00:05:00,126 --> 00:05:01,501 u redu je - Gladan? 49 00:05:07,459 --> 00:05:12,251 Zapravo, htjela sam ti skuhati piletinu, ali odjednom je vrijeme bilo prekratko... 50 00:05:13,001 --> 00:05:17,293 mama! Nisam očekivao da ćeš naučiti kuhati za tri tjedna. 51 00:05:17,626 --> 00:05:19,543 ne budi drzak, mladiću. 52 00:05:20,501 --> 00:05:22,084 (Staklo) Ne! Dva. 53 00:05:23,834 --> 00:05:26,334 Zar Dianne nije ovdje? - Da, da. 54 00:05:27,084 --> 00:05:29,626 Reci mi nešto o svojoj "stvari" tamo. 55 00:05:30,001 --> 00:05:31,334 Iz vašeg kampa. 56 00:05:31,668 --> 00:05:32,751 Mama? 57 00:05:34,168 --> 00:05:35,709 Bilo je super. 58 00:05:36,584 --> 00:05:38,251 Molim vas opet sljedeće godine. 59 00:05:39,251 --> 00:05:41,084 Ah. Tako dobro?!. 60 00:05:47,834 --> 00:05:48,876 (Phil) Hej! 61 00:05:49,751 --> 00:05:52,043 (Phil) Tu si. - Bok Phil. 62 00:05:54,293 --> 00:05:56,709 Razgovarajmo kasnije, ok? moram ići 63 00:05:57,043 --> 00:05:58,543 dobro došao kući 64 00:06:02,709 --> 00:06:04,709 Što nije u redu s njom? 65 00:06:06,168 --> 00:06:07,793 Ništa. 66 00:06:08,501 --> 00:06:10,126 (Staklo) Hajde, jedi! 67 00:06:36,209 --> 00:06:37,209 (Phil) Mama? 68 00:06:37,793 --> 00:06:40,376 (Staklo) Nemoj mi "mama", upozoravam te. 69 00:06:41,001 --> 00:06:44,209 (Phil) Bio je Treći svjetski rat provodi u našem vrtu? 70 00:06:44,709 --> 00:06:47,126 (Staklo) Oluja, sve je poharala. 71 00:07:16,126 --> 00:07:18,126 Hej, što se dogodilo na Diannesovo drvo? 72 00:07:18,376 --> 00:07:19,459 staklo? 73 00:07:25,876 --> 00:07:27,001 Mama! 74 00:07:37,043 --> 00:07:38,084 staklo? 75 00:07:43,918 --> 00:07:45,001 Mama? 76 00:07:45,334 --> 00:07:48,418 (Staklo prigušeno) Ne sada, Phil. Kasnije, draga, da? 77 00:08:01,668 --> 00:08:06,168 Kada je Glass došla iz inozemstva, imala je samo 17 godina, mislim i to već u devetom mjesecu. 78 00:08:06,543 --> 00:08:09,293 I odjednom nas je bilo troje. 79 00:08:09,543 --> 00:08:12,376 Troje djece usred ničega - to nije pristajalo ovdje. 80 00:08:12,709 --> 00:08:16,043 Žena, dvoje djece, nema muškarca - Nije im išlo u glavu. 81 00:08:16,293 --> 00:08:17,959 Ali nas troje smo se jako dobro slagali. 82 00:08:18,209 --> 00:08:19,459 Čak i bez muškarca u kući. 83 00:08:19,709 --> 00:08:22,459 Druga djeca često pitao nas tko nam je otac. 84 00:08:22,751 --> 00:08:25,126 I pitali smo Glassa. A ona je rekla nešto poput: 85 00:08:25,584 --> 00:08:26,876 Mornar putuje. 86 00:08:27,251 --> 00:08:30,168 Ili: Kauboj, na ranču. 87 00:08:30,543 --> 00:08:33,126 A kasnije, kad vila priče koje se više ne shvaćaju: 88 00:08:33,584 --> 00:08:36,376 To ti ja kažem kad budeš spreman, zar ne? 89 00:08:37,001 --> 00:08:40,543 Nekako smo prestali pitati, jer nije uspjelo. 90 00:08:41,334 --> 00:08:45,209 A danas je to nekako normalno ne znamo ništa o našem ocu. 91 00:08:45,834 --> 00:08:48,084 Zlokobni broj tri na popisu. 92 00:08:48,709 --> 00:08:51,418 Barem za Dianne više nije bio problem. 93 00:08:51,668 --> 00:08:53,876 Za mene je to bio a čudna praznina. 94 00:08:54,626 --> 00:08:55,959 Slijepa točka. 95 00:09:00,334 --> 00:09:02,418 (Phil) Ti? Misliš li ikada na njega? 96 00:09:03,168 --> 00:09:04,168 Kome? 97 00:09:05,209 --> 00:09:07,709 Znaš, zar ti nikad ne nedostaje? 98 00:09:08,751 --> 00:09:10,459 Zašto bi mi nedostajao? 99 00:09:11,459 --> 00:09:13,001 Čak ga i ne poznajem. 100 00:09:16,293 --> 00:09:18,251 Zar ne poželiš ponekad,... 101 00:09:18,626 --> 00:09:22,501 ...nemoj se nikad zapitati kako bilo bi da ga poznajemo? 102 00:09:27,584 --> 00:09:28,668 slijedi me 103 00:10:06,084 --> 00:10:08,209 Razumijete li? - da 104 00:10:10,459 --> 00:10:14,209 Što? - Ovo su imena njihovih ljubavnika. 105 00:10:14,584 --> 00:10:19,376 A sad pogledaj datum i broji devet mjeseci. 106 00:10:22,668 --> 00:10:25,043 (Dianne) Ovo mora biti on. Točno bi odgovaralo. 107 00:10:38,584 --> 00:10:39,626 Amerika. 108 00:10:41,126 --> 00:10:44,959 Nekako, ova je riječ uvijek djelovala umirujuća privlačnost na meni. 109 00:10:45,209 --> 00:10:47,709 Kao da je prazno mjesto in ja sam dobio boju. 110 00:10:59,668 --> 00:11:03,084 (Cat) Vratio si se i ne kontaktiraš me? Ti Lulu! 111 00:11:04,834 --> 00:11:07,668 Lulu se upravo vratila s odmora. 112 00:11:07,918 --> 00:11:11,084 Ali jedva čekam vidjeti opet i vi, madame. hehe 113 00:11:20,209 --> 00:11:23,043 (Mačka) "Hehe" menena moju guzicu! ("PJUBI me u guzicu!" ili "Jebi se!" na šaljiv način) 114 00:11:23,376 --> 00:11:25,959 Umirem od dosade. Želim te vidjeti! 115 00:11:26,334 --> 00:11:29,501 odmah! 116 00:11:54,293 --> 00:11:56,209 (Cat) Phil, tako mi je drago što si se vratio. 117 00:11:56,459 --> 00:11:58,876 Posljednja tri tjedna bila su apsolutni užas. 118 00:11:59,209 --> 00:12:02,209 Čekaj, ovo će ti se jako svidjeti. Što to govoriš? 119 00:12:04,584 --> 00:12:05,584 Dobro. 120 00:12:06,001 --> 00:12:07,668 Da, u redu, u pravu si. 121 00:12:08,168 --> 00:12:09,501 Moje dupe se uopće ne vidi, 122 00:12:09,751 --> 00:12:11,834 A sise mi izgledaju kao dva graška. 123 00:12:12,084 --> 00:12:13,959 Jedina glupost bila je oluja. 124 00:12:14,209 --> 00:12:17,751 Baš prije nego što smo se odvezli (na praznike), tamo je bila mega oluja. 125 00:12:18,376 --> 00:12:22,084 Priča se da dječak na biciklu gotovo ih je ubila grana. 126 00:12:22,543 --> 00:12:24,084 Glupo. I? 127 00:12:24,584 --> 00:12:25,668 gospodine? 128 00:12:26,709 --> 00:12:28,293 što kažeš 129 00:12:28,584 --> 00:12:30,626 rekla bih... 130 00:12:31,543 --> 00:12:34,084 Malo manje Chichi bi to učinio. 131 00:12:34,459 --> 00:12:37,251 Inače je pakiranje više spektakularnije od sadržaja. 132 00:12:37,543 --> 00:12:40,001 Prokleto u redu Kat voli biti drugačija. 133 00:12:40,334 --> 00:12:44,459 Željela bi biti takva moja mama, ona se divi Glassu poput božice sunca. 134 00:12:44,709 --> 00:12:47,418 Ona je impresionirana čime uznemiruje sve ostale. 135 00:12:47,668 --> 00:12:51,209 Jeste li u posljednje vrijeme razgovarali s Dianne? - Ne, nisam. 136 00:12:52,293 --> 00:12:55,168 Molim te koncentriraj se. Ovdje si sa mnom! 137 00:12:55,418 --> 00:12:57,084 Ovdje si sa mnom! O moj Bože! 138 00:12:57,751 --> 00:13:00,543 Tako mi je drago što si se vratio! 139 00:13:24,418 --> 00:13:25,584 (Dianne) Mama! 140 00:13:26,209 --> 00:13:27,334 Molim (stani)! 141 00:13:27,834 --> 00:13:31,918 (Singsang) Ako je ugled uništen, živi potpuno nesputano. 142 00:13:37,942 --> 00:13:39,942 KURČKO PIŠE BEZ S! 143 00:13:40,168 --> 00:13:42,626 Glass je uzela što je htjela. 144 00:13:43,209 --> 00:13:45,793 Nije ju bilo briga što su drugi mislili. 145 00:13:46,043 --> 00:13:47,751 A to im nije odgovaralo. 146 00:13:48,001 --> 00:13:51,418 Nazvali su to proračunavanjem. Glass je to nazvao organiziranim. 147 00:13:54,501 --> 00:13:57,126 (Staklo) Nas troje - držimo se zajedno. 148 00:13:58,709 --> 00:14:00,334 jaki smo, 149 00:14:01,751 --> 00:14:03,209 I branimo se. 150 00:14:05,959 --> 00:14:08,626 Ne moramo nigdje pripadati. 151 00:14:13,001 --> 00:14:14,543 Uvijek bih se toga sjećao. 152 00:14:17,084 --> 00:14:21,251 Nećemo dopustiti da diktiramo, 153 00:14:22,084 --> 00:14:23,709 Kako moramo živjeti. 154 00:14:25,251 --> 00:14:26,501 Ni od koga. 155 00:14:27,459 --> 00:14:30,793 Dianne je više patila od Glassa društvenog neznanja nego ja. 156 00:14:31,043 --> 00:14:33,168 Ali tada je još uvijek imala nadu. 157 00:14:37,668 --> 00:14:38,751 Oh... 158 00:14:42,584 --> 00:14:44,251 hej hajde 159 00:14:45,293 --> 00:14:47,334 Hej vas dvoje, ja sam Kyle. 160 00:14:56,126 --> 00:14:58,501 Hoćeš li zauvijek ostati s nama? 161 00:15:03,751 --> 00:15:06,668 (Mačka) Excusez-moi. Parfe? - Bien sûr, madame. 162 00:15:06,918 --> 00:15:09,584 (Phil) Limuni ili jagode? - Volite voće. 163 00:15:10,209 --> 00:15:13,043 Gospođo, sviđate mi se. 164 00:15:13,584 --> 00:15:14,876 Pogledaj me kratko. 165 00:15:15,584 --> 00:15:16,709 uh... 166 00:15:16,959 --> 00:15:20,459 Napokon dobiješ bradu. 167 00:15:21,043 --> 00:15:23,668 Sviđa mi se, monsieur. Tako lijepa. - Remek djelo. 168 00:15:24,001 --> 00:15:26,668 To jako golica. - Stvarno? - da 169 00:15:30,793 --> 00:15:32,751 Kosa ti izgleda poput šećerne vune 170 00:15:37,251 --> 00:15:41,959 (Phil) Imaju vrlo gustu bradu. - Un, deux, trois. 171 00:15:43,334 --> 00:15:45,584 (Mačka) Moraš napraviti vrhnje. pusti mene. 172 00:15:47,834 --> 00:15:50,918 (Mačka) Dobili smo novog u razred. - I? 173 00:15:51,251 --> 00:15:54,543 Ništa i. Samo tako. ja vrebala u dokumentima moga tate. 174 00:15:54,793 --> 00:15:56,459 Trebao je živjeti ovdje. 175 00:15:56,751 --> 00:15:59,501 Neko su vrijeme bili u inozemstvu i sada se vraćaju. 176 00:16:01,168 --> 00:16:02,918 Nova bi trebala biti lijepa... 177 00:16:08,209 --> 00:16:10,918 Ne možete manipulirati moje misli. 178 00:16:11,376 --> 00:16:12,751 Hmh. 179 00:16:13,709 --> 00:16:15,126 U redu, da, možete. 180 00:16:15,459 --> 00:16:16,543 Možda. 181 00:16:17,584 --> 00:16:19,209 (Phil) Fotografija sada. - da 182 00:16:19,834 --> 00:16:21,709 U REDU. 183 00:16:50,084 --> 00:16:51,793 Dianne? 184 00:16:54,209 --> 00:16:57,501 Dianne, želiš li brbljati? 185 00:17:47,001 --> 00:17:48,334 Dobro jutro. 186 00:17:48,584 --> 00:17:49,584 Bok Phil. 187 00:17:49,918 --> 00:17:51,543 Dobro jutro, na (što ima)? - Dobro jutro. 188 00:17:54,126 --> 00:17:55,709 Hej, Dianne, gdje si bila? 189 00:17:56,418 --> 00:17:57,418 Što? 190 00:17:58,126 --> 00:18:00,043 Večeras, gdje si bio? 191 00:18:00,751 --> 00:18:02,584 Ne znam na što misliš. 192 00:18:05,543 --> 00:18:08,209 Želimo li ići zajedno u školu? 193 00:18:11,001 --> 00:18:12,918 Moram nešto učiniti. 194 00:18:20,543 --> 00:18:23,293 Moje su grudi preko ljeta narasle. Osjeti to. 195 00:18:23,543 --> 00:18:26,209 Najmanje dvije veličine. - Barem. 196 00:18:27,793 --> 00:18:31,876 (Mačka) Sigurno nitko od vas su zamijenjeni pri rođenju? 197 00:18:32,251 --> 00:18:34,709 Iskreno, što vas dvoje čini blizancima? 198 00:18:35,543 --> 00:18:37,668 Žvakaća guma? - Ne hvala. - Podijelio bih. 199 00:18:37,918 --> 00:18:39,209 (Učitelji) Dame i gospodo, 200 00:18:39,501 --> 00:18:42,501 Reci zbogom slatkom vrijeme nečinjenja ničega. 201 00:18:42,751 --> 00:18:44,001 Katia? 202 00:18:46,751 --> 00:18:47,959 Bože moj! 203 00:18:48,293 --> 00:18:50,251 Mogu li vas zamoliti za pozornost? 204 00:19:19,209 --> 00:19:21,876 I? Što sam rekao? 205 00:19:22,834 --> 00:19:23,834 (Nikola) Bok. 206 00:19:24,168 --> 00:19:25,251 Nikole. 207 00:19:26,376 --> 00:19:28,376 Napokon znam tvoje ime. 208 00:19:43,834 --> 00:19:44,876 Phil? 209 00:19:45,918 --> 00:19:48,293 Opet ću dobiti dijete. 210 00:19:51,376 --> 00:19:52,709 Volite li osjećati? 211 00:19:54,376 --> 00:19:55,959 Ali potrebno je neko vrijeme. 212 00:19:56,251 --> 00:19:58,043 Sada je još tako mali! 213 00:20:01,793 --> 00:20:03,084 Ne smatrate li ga divnim? 214 00:20:03,543 --> 00:20:04,584 Da, da. 215 00:20:06,751 --> 00:20:08,543 Jesi li već rekao Dianne? 216 00:20:08,793 --> 00:20:10,334 Da, Da. Danas u podne. 217 00:20:11,293 --> 00:20:12,751 I što je rekla? 218 00:20:25,168 --> 00:20:28,501 (Staklo) Ne želim ništa suze kad padne. 219 00:20:52,834 --> 00:20:54,168 (Staklo) Zemlja Philu! 220 00:20:58,751 --> 00:21:00,459 Napokon znam tvoje ime. 221 00:21:04,876 --> 00:21:07,209 (Phil) Zašto si zvao za dječakom? 222 00:21:07,459 --> 00:21:10,126 Jer vidio sam da ti se sviđa. 223 00:21:11,543 --> 00:21:13,459 Želiš li i limunadu, draga? - da 224 00:21:16,334 --> 00:21:18,709 Gdje je moj globus? - Kakav globus? 225 00:21:19,668 --> 00:21:21,043 Moja snježna kugla. 226 00:21:27,084 --> 00:21:29,418 Rekao sam ti, ostavi ga u autu. 227 00:21:30,376 --> 00:21:31,959 (Staklo) Hm. 228 00:21:35,376 --> 00:21:37,126 Ovdje. Uzmi! 229 00:22:25,543 --> 00:22:28,501 Dianne, ja moram ti nešto reći. 230 00:22:28,751 --> 00:22:29,834 Dianne? 231 00:22:58,918 --> 00:23:01,168 liih! Ponekad si stvarno odvratan. 232 00:23:01,418 --> 00:23:02,501 kako to 233 00:23:03,043 --> 00:23:04,126 hej 234 00:23:04,793 --> 00:23:06,584 Imam nešto za tebe. Koja ruka? 235 00:23:06,918 --> 00:23:07,959 Pravo. 236 00:23:08,626 --> 00:23:10,751 Tadaa! Vlastiti luk. 237 00:23:11,126 --> 00:23:13,751 Je li to za mene? - da Ovdje. 238 00:23:14,709 --> 00:23:16,293 Sada možete ići u lov. 239 00:23:16,751 --> 00:23:18,543 Poznajete li rimsku božicu Dijanu? 240 00:23:18,876 --> 00:23:20,668 br. - Ovo je božica lova. 241 00:23:20,959 --> 00:23:24,168 Sutra ću napraviti strijelu i pokazati vam kako pucati. 242 00:23:42,334 --> 00:23:46,918 (Naočale) Samo želim da imam svoj mir. U REDU? 243 00:24:05,418 --> 00:24:08,043 (Dianne šapće) Hoću uvijek biti s tobom, uvijek. 244 00:24:08,293 --> 00:24:09,543 Obećano. 245 00:24:13,334 --> 00:24:15,126 (Staklo nerazumljivo vrišti) 246 00:24:17,418 --> 00:24:20,251 (Staklo) Izlazi! 247 00:24:24,959 --> 00:24:26,209 (Staklo) Dobro jutro. 248 00:24:33,459 --> 00:24:34,918 Gdje je Kyle? 249 00:24:35,709 --> 00:24:37,418 Kyle nam više ne dolazi. 250 00:24:38,501 --> 00:24:41,376 Šalje pozdrave. Vjerojatno nije bio pravi za mene. 251 00:26:09,751 --> 00:26:12,043 (Phil) Ne razumijem što imaš protiv njega. 252 00:26:12,293 --> 00:26:13,584 Jednostavno je tako. 253 00:26:14,459 --> 00:26:15,668 Tip je varalica. 254 00:26:16,043 --> 00:26:17,043 Osjećam to. 255 00:26:17,376 --> 00:26:20,459 I znaš da imam jako dobar instinkt o ljudima. 256 00:26:21,709 --> 00:26:24,834 Zašto si danas tako loše volje? - Nisam. 257 00:26:25,709 --> 00:26:28,293 Ah, mora da sam se prevario. 258 00:26:29,209 --> 00:26:31,126 Dobio sam lošu ocjenu na eBayu, u redu? 259 00:26:32,001 --> 00:26:34,209 Aha. Tu imamo krivca. 260 00:26:35,209 --> 00:26:37,084 Što on misli tko je? 261 00:26:37,668 --> 00:26:39,501 Tako napaljeno dupe. 262 00:26:42,834 --> 00:26:44,459 (Mačka) Također skuplja stvari. 263 00:26:44,751 --> 00:26:48,918 tko je Vaš eBay kupac? - Ne, Nicholas. slušaj me 264 00:26:50,001 --> 00:26:52,084 Phil, nešto nije u redu s njim. 265 00:26:54,293 --> 00:26:55,918 (Mačka) Hajde, idemo. 266 00:27:02,459 --> 00:27:03,751 Bože moj... 267 00:27:05,668 --> 00:27:07,584 Tako napaljeno dupe. 268 00:27:08,543 --> 00:27:10,043 Također skuplja stvari. 269 00:27:10,751 --> 00:27:12,001 Tko je? Vaš eBay kupac? 270 00:27:12,334 --> 00:27:15,209 Ne, Nicholas. Slušaj me. 271 00:27:15,876 --> 00:27:19,043 Phil, nešto nije u redu w... 272 00:27:45,001 --> 00:27:47,584 (Učitelj) Pogledaj pažljivo, dame i gospodo, 273 00:27:47,834 --> 00:27:50,334 A onda mi reci što vidiš? 274 00:27:51,959 --> 00:27:53,334 Ako ništa ne prepoznaješ, 275 00:27:53,584 --> 00:27:55,584 Ponekad pomaže odmaknuti se, 276 00:27:55,834 --> 00:27:58,376 Da biste dobili bolji pregled. 277 00:27:59,501 --> 00:28:00,751 Da: Katja? 278 00:28:01,043 --> 00:28:03,126 Jeste li doručkovali filozofa? 279 00:28:03,418 --> 00:28:06,876 (Smijeh) Hvala ti, Katja, za vaš produktivni doprinos. 280 00:28:08,709 --> 00:28:11,293 I što sada vidite? 281 00:28:13,709 --> 00:28:15,668 Udaljenost stvara jasnoću. 282 00:28:16,709 --> 00:28:19,168 Cjelina vam omogućuje vidjeti stvari jasnije 283 00:28:19,418 --> 00:28:21,168 I bolje razumjeti veze. 284 00:28:22,418 --> 00:28:24,584 Tada često vidite puno jasnije. 285 00:28:34,668 --> 00:28:35,668 (Nicholas) Hej Phil. 286 00:28:36,918 --> 00:28:37,959 Bok. 287 00:28:38,959 --> 00:28:40,459 Gdje si bio danas? 288 00:28:41,584 --> 00:28:43,126 Gdje .. Gdje sam bio? 289 00:28:44,043 --> 00:28:45,418 Pa na treningu. 290 00:28:46,251 --> 00:28:48,334 Na terenu vas nije bilo. 291 00:28:48,751 --> 00:28:49,876 Oh, tamo. 292 00:28:50,793 --> 00:28:52,709 Uvijek sam samo sjedio tamo. 293 00:28:54,126 --> 00:28:55,126 Oh, ok. 294 00:28:58,084 --> 00:28:59,459 Pa onda. 295 00:29:02,834 --> 00:29:04,543 (Nicholas) Šteta zapravo. 296 00:29:06,209 --> 00:29:07,751 nedostajao si mi 297 00:29:09,043 --> 00:29:10,084 Mi? 298 00:29:25,543 --> 00:29:28,293 (Nicholas) Nedostajao si mi. nedostajao si mi. 299 00:29:29,251 --> 00:29:31,126 (Nikola) A sutra? 300 00:29:31,543 --> 00:29:34,334 Sutra? - Pa ako ti... 301 00:29:35,418 --> 00:29:37,918 Ako samo sjediš tamo sutra, 302 00:29:38,709 --> 00:29:41,793 Onda me samo čekaj nakon treninga. 303 00:29:43,334 --> 00:29:44,834 Hm... u redu. U REDU. 304 00:30:17,293 --> 00:30:19,543 Kat, dođi brzo, jesam nešto da ti kažem. 305 00:30:21,376 --> 00:30:24,584 Thomas mi je nedavno rekao o aferi s tobom. 306 00:30:24,918 --> 00:30:27,584 s tobom! Nije li to potpuno glupo? 307 00:30:27,918 --> 00:30:30,209 Čak i ako, njega se to ne tiče. 308 00:30:30,501 --> 00:30:34,126 Stvarno, preboljela sam ga. Muškarci su samo sranje. 309 00:30:34,459 --> 00:30:35,501 Zdravo? 310 00:30:35,751 --> 00:30:38,501 Sadašnje iznimke. 311 00:30:40,626 --> 00:30:44,043 S tobom mogu barem uvijek, uvijek, uvijek budi siguran, 312 00:30:44,334 --> 00:30:45,793 Da pripadaš meni 313 00:30:49,584 --> 00:30:52,126 Što ste htjeli da mi kažeš, draga? 314 00:30:54,876 --> 00:30:56,376 ja sam zaboravio. 315 00:30:57,293 --> 00:30:59,959 U REDU. 316 00:31:08,501 --> 00:31:09,668 Mama? 317 00:31:13,001 --> 00:31:14,501 (Staklo) Oh, Phil. - Sve u redu? 318 00:31:15,543 --> 00:31:17,876 (Njušio) da što ti treba 319 00:31:19,834 --> 00:31:21,459 Samo što... 320 00:31:23,251 --> 00:31:26,293 Mislim da sutra imam spoj i ne može zaspati. 321 00:31:26,543 --> 00:31:28,168 Dobro, hajde, sjedni. 322 00:31:35,418 --> 00:31:37,209 Stvarno, je li sve u redu? 323 00:31:38,209 --> 00:31:40,001 Sad ću ti dati savjet, u redu? 324 00:31:40,251 --> 00:31:43,709 Ako me onda pustiš da mirno spavam. - U redu. 325 00:31:45,251 --> 00:31:46,709 Što da radim? 326 00:31:49,251 --> 00:31:50,793 Učini sve. 327 00:31:51,959 --> 00:31:53,834 Ali nemoj ga pitati voli li te. 328 00:31:54,959 --> 00:31:55,959 U REDU. 329 00:31:56,334 --> 00:31:57,376 Zašto ne? 330 00:32:00,043 --> 00:32:02,918 Ako on kaže ne, ti želiš nikad nisi pitao. 331 00:32:04,126 --> 00:32:06,334 I ako on kaže da, onda ne znaš, 332 00:32:06,959 --> 00:32:10,834 Bilo da to čini samo zato što on ne želi ružnu scenu. 333 00:32:11,501 --> 00:32:14,126 U oba slučaja jesi nesretan, pa nemoj to činiti. 334 00:32:14,543 --> 00:32:17,584 Ali mogao je reći da, i znači tako. 335 00:32:18,709 --> 00:32:21,043 Vjeruj mi, Phil, poznajem ljude. 336 00:32:21,293 --> 00:32:24,459 Vrlo smiješno, mama. Velika pomoć. 337 00:32:26,459 --> 00:32:28,126 Ako imate još pitanja, 338 00:32:28,418 --> 00:32:30,293 Onda ih pitaj. Ali ne sada, u redu? 339 00:32:30,918 --> 00:32:32,626 Noć, noć, draga. 340 00:32:40,834 --> 00:32:42,084 Laku noć, mama. 341 00:32:43,126 --> 00:32:45,501 Nikad nije bilo jednostavno za Glass. 342 00:32:45,918 --> 00:32:48,001 Već se dugo bori. 343 00:32:49,084 --> 00:32:50,959 A onda je bila umorna od borbe. 344 00:32:51,209 --> 00:32:54,543 To je bilo neko vrijeme nakon dana kad je došla u bolnicu. 345 00:33:02,459 --> 00:33:03,709 (Phil) Mama? 346 00:33:04,168 --> 00:33:08,126 (Dianne viče) Staklo! Staklo! Mama! Mama! 347 00:33:08,584 --> 00:33:11,584 (Dianne) Zovite hitnu pomoć! Sada! 348 00:33:11,834 --> 00:33:13,084 hajde 349 00:33:18,001 --> 00:33:20,751 Phil! Što se dogodilo? - Zvala sam hitnu liječnicu. 350 00:33:21,043 --> 00:33:23,376 Na putu su. - Bravo, bubo moja. (Käfer; ovdje je riječ o nježnosti) 351 00:33:23,709 --> 00:33:24,959 Gdje ti je sestra? 352 00:33:25,376 --> 00:33:27,209 Gore sa staklom. Ona čisti. 353 00:33:27,834 --> 00:33:29,043 Dianne! 354 00:33:36,959 --> 00:33:38,418 (Phil) Što je unutra? 355 00:33:38,918 --> 00:33:40,793 Ništa za dječje oči. 356 00:33:41,376 --> 00:33:44,584 Nešto se strašno dogodilo, 357 00:33:44,834 --> 00:33:47,584 I Glass je bio jako tužan jako dugo. 358 00:33:48,168 --> 00:33:51,501 I Dianne se također povukla sve više i više u sebe. 359 00:33:51,918 --> 00:33:55,418 I ja sam htio biti tužan, ali nije upalilo. 360 00:33:55,709 --> 00:33:58,584 Nisam imao nikakvu vezu s ovom bebom još. 361 00:34:02,376 --> 00:34:06,293 Mislim da je sve bilo ovog trenutka počeo plutati u stanju bijede. 362 00:34:06,626 --> 00:34:10,584 I mala, srebrna prehlada ugniježđen u našoj sredini. 363 00:34:18,418 --> 00:34:21,084 (Tereza) Hej? Ne možeš spavati? 364 00:34:23,126 --> 00:34:24,293 hajde 365 00:34:27,584 --> 00:34:30,959 Kao beba sam uvijek ovako te pomilovao po nosu. 366 00:34:31,209 --> 00:34:33,001 Tada si postao jako umoran. 367 00:34:34,251 --> 00:34:38,793 (Tereza) Netko je jednom rekao da ja, život je kao velika kuća. 368 00:34:40,168 --> 00:34:41,793 S mnogo, mnogo soba. 369 00:34:43,918 --> 00:34:48,043 Ne želiš živjeti u svim sobe, pa neka vrata ostaju zatvorena. 370 00:34:49,834 --> 00:34:51,209 I ponekad u životu, 371 00:34:52,251 --> 00:34:54,001 ima stvari koje se događaju... 372 00:34:55,626 --> 00:34:58,334 to se trenutno ne može razumjeti. 373 00:34:58,751 --> 00:35:01,209 Prevelike su i moćne. 374 00:35:02,834 --> 00:35:04,459 I osjećaš se premalo, 375 00:35:04,709 --> 00:35:06,209 suočiti se s njima. 376 00:35:07,459 --> 00:35:09,293 Tada se jako uplašiš. 377 00:35:10,626 --> 00:35:12,334 Znaš li onda što radiš? 378 00:35:14,501 --> 00:35:17,584 Zaključaš svoj strah jedna od praznih soba. 379 00:35:20,084 --> 00:35:23,001 Ali ključ za soba sa svojim strahom 380 00:35:23,251 --> 00:35:25,709 Nikad, baš nikad ne smijete baciti. 381 00:35:26,126 --> 00:35:27,584 Razumiješ li to? 382 00:35:38,084 --> 00:35:39,126 dođi 383 00:35:43,584 --> 00:35:45,209 (Mačka) Tko je prvi! 384 00:35:46,334 --> 00:35:47,584 (Mačka) Da! 385 00:35:51,209 --> 00:35:52,793 što je Idemo li na jezero? 386 00:35:53,459 --> 00:35:55,876 Nemam kupaće sa sobom... 387 00:35:56,126 --> 00:35:58,418 Moram pomoći Glassu... - Mhm. 388 00:35:58,709 --> 00:36:00,543 Tko ne želi, već ima. 389 00:36:01,793 --> 00:36:04,626 Pozdravi Glassa od mene, da? 390 00:36:25,543 --> 00:36:26,668 (Nicholas) Hej! 391 00:36:27,334 --> 00:36:28,751 Super što si čekao. 392 00:37:08,626 --> 00:37:09,709 Ideš li sa mnom? 393 00:39:11,209 --> 00:39:13,501 Oh, tako sam sretna zbog tebe. 394 00:39:14,876 --> 00:39:16,668 (Pascal) Zaljubljen? 395 00:39:17,126 --> 00:39:19,376 Činim li se nepopularnim kad pitam ako se zaista može govoriti o ljubavi, 396 00:39:19,709 --> 00:39:21,959 Kad bi se samo jednom jebao? - Pascal! 397 00:39:22,668 --> 00:39:24,726 Njemu to ne pomaže, kad sve pošećeriš. 398 00:39:25,001 --> 00:39:27,376 (Phil) Poznajem ga tjednima. 399 00:39:27,793 --> 00:39:28,959 Da, od viđenja, 400 00:39:29,209 --> 00:39:30,584 Radije od gledanja. 401 00:39:30,918 --> 00:39:34,709 Samo. A često je dovoljan i pogled da zaljubiti se. zar ne, Pascal? 402 00:39:35,001 --> 00:39:36,376 Naravno, u pravu ste. 403 00:39:37,334 --> 00:39:39,459 I što je rekao, 404 00:39:39,751 --> 00:39:42,293 Kad... kad si završio? - Hm... 405 00:39:43,251 --> 00:39:44,959 Ništa, obukli smo se. 406 00:39:45,209 --> 00:39:47,126 Pa, molim te, ali ne mogu ništa reći. 407 00:39:47,459 --> 00:39:50,126 Ne "do sutra" ili "Ja te zovem" ili nešto slično? 408 00:39:50,459 --> 00:39:52,376 Da. I on me želi upoznati, 409 00:39:52,668 --> 00:39:54,793 Ali ne zna gdje. 410 00:39:55,251 --> 00:39:58,234 Zašto se ne nađete u Vidljivom? Ti i tvoj ljubavnik. 411 00:39:58,309 --> 00:40:00,659 Jer ne želim tu Dianne i Glass bi sve odmah primijetio. 412 00:40:00,959 --> 00:40:02,876 Iz maramice? Je li to tajna? 413 00:40:02,960 --> 00:40:04,352 Od spola, ako želite točno znati. 414 00:40:04,668 --> 00:40:07,626 huh Kod tebe je tako glasno? 415 00:40:09,501 --> 00:40:10,751 Znaš moju sjenicu! 416 00:40:11,043 --> 00:40:14,959 Dat ću ti ključ ako želim opet divlje romantično (aka jebati se kao zečići). 417 00:40:16,084 --> 00:40:17,251 Da! 418 00:40:21,459 --> 00:40:24,709 (Staklo) Phil? Možete li doći kući malo ranije večeras? 419 00:40:24,709 --> 00:40:25,834 ja kuham. 420 00:40:26,376 --> 00:40:28,126 Aleluja, što namjeravaš? 421 00:40:28,584 --> 00:40:30,043 Što bih trebao učiniti? 422 00:40:30,876 --> 00:40:33,709 Dobit ćemo posjetu i ja ću kuhaj, to je sve. 423 00:40:34,418 --> 00:40:36,543 Tko je žrtva? - Hej! 424 00:40:37,751 --> 00:40:39,043 Ne poznaješ ga. 425 00:40:40,126 --> 00:40:43,001 On je stolar i zove se Michael... - Oho, stolar. 426 00:40:43,584 --> 00:40:46,168 Što se ima popraviti? - Začepi! 427 00:40:46,918 --> 00:40:49,668 Sreli smo se par puta... - A sad mu kuhaš. 428 00:40:50,334 --> 00:40:51,584 Je li netko nervozan? 429 00:40:52,918 --> 00:40:54,501 Ja... Samo bih želio... 430 00:40:54,834 --> 00:40:58,793 ... znaš. - Svidjelo bi ti se... ako je sve savršeno. 431 00:40:59,126 --> 00:41:02,709 Ali onda ovaj Micheal dobije potpuno pogrešan dojam. 432 00:41:04,668 --> 00:41:06,376 Zbogom Phil! 433 00:41:06,626 --> 00:41:08,293 Gubi se odavde! 434 00:41:32,668 --> 00:41:34,001 Čekaj ovdje. 435 00:41:46,376 --> 00:41:47,626 Tadaa! 436 00:41:56,418 --> 00:41:57,834 Reci mi nešto o sebi. 437 00:41:58,209 --> 00:41:59,376 (Nikola) Hm? 438 00:42:03,168 --> 00:42:04,543 Što želiš čuti? 439 00:42:05,084 --> 00:42:06,376 Nemam pojma. 440 00:42:07,501 --> 00:42:08,918 Nešto o tebi. 441 00:42:11,168 --> 00:42:12,626 Želim znati sve. 442 00:42:19,293 --> 00:42:20,793 U redu, dakle... 443 00:42:23,084 --> 00:42:24,918 volim... 444 00:42:25,959 --> 00:42:27,001 dugo spavati, 445 00:42:27,376 --> 00:42:28,543 opusti se, 446 00:42:29,001 --> 00:42:30,001 jesti. 447 00:42:30,334 --> 00:42:31,376 Volim trčati 448 00:42:31,918 --> 00:42:33,334 I špagete. 449 00:42:36,293 --> 00:42:37,293 Da. 450 00:42:42,001 --> 00:42:43,709 (Phil) Možda je to bio san, 451 00:42:43,959 --> 00:42:46,418 Ali mislim da smo se već sreli. 452 00:42:47,001 --> 00:42:48,543 Ranije, prije nekoliko godina. 453 00:42:48,793 --> 00:42:50,043 Može li ovo biti? 454 00:42:52,293 --> 00:42:55,168 Bio sam s majkom na put do supermarketa. 455 00:42:56,043 --> 00:42:57,959 Vidio sam te na vratima. 456 00:42:59,418 --> 00:43:01,626 Ispustio sam sve boce. 457 00:43:06,293 --> 00:43:08,168 Možete li se sjetiti toga? 458 00:43:17,209 --> 00:43:20,751 Ne, ne mogu se sjetiti o tome. 459 00:43:32,918 --> 00:43:34,001 gdje si bila 460 00:43:34,334 --> 00:43:36,793 Zamolio sam vas da budete točni. 461 00:43:37,293 --> 00:43:40,376 Oh, oprosti. Bio sam nekako... 462 00:43:42,043 --> 00:43:43,876 Je li već ovdje? -Da! 463 00:43:47,043 --> 00:43:48,251 Michael? 464 00:43:48,959 --> 00:43:49,959 moj sin. 465 00:43:50,376 --> 00:43:51,584 Sin - Michael. 466 00:43:51,918 --> 00:43:55,418 Drago mi je što sam te upoznao. Puno sam vas čuo. 467 00:43:56,376 --> 00:43:58,626 Bok! Phil. Drago mi je. 468 00:43:59,459 --> 00:44:01,376 Riba se potpuno raspala. 469 00:44:01,626 --> 00:44:04,334 Pa sam od toga napravio riblju juhu. 470 00:44:06,209 --> 00:44:09,293 Definitivno je postalo strašno. 471 00:44:11,084 --> 00:44:12,584 U REDU. 472 00:44:14,751 --> 00:44:16,209 Tko se usuđuje? 473 00:44:45,793 --> 00:44:49,418 U pravu si, Glass. Stvarno je strašno. 474 00:44:51,251 --> 00:44:54,459 Tako mi je žao. Tako mi je žao. 475 00:44:55,459 --> 00:44:56,668 (Staklo) Hoćeš malo kruha? 476 00:44:56,918 --> 00:44:58,334 br. 477 00:45:00,293 --> 00:45:03,251 Hoćemo li napraviti palačinke? - Da! - da 478 00:45:04,126 --> 00:45:05,126 (Staklo) Da! 479 00:45:29,168 --> 00:45:31,126 Kako je prošao spoj? 480 00:45:32,668 --> 00:45:34,293 Imaš li sada dečka? 481 00:45:34,543 --> 00:45:35,584 Što? 482 00:45:35,918 --> 00:45:38,584 Glass mi je rekao da želiš naći se s dječakom. 483 00:45:39,293 --> 00:45:41,251 Nadam se da ti ovo ne smeta. 484 00:45:42,168 --> 00:45:45,501 Da sam gay, ili taj Glass nije mogla zadržati njezinu zamku? 485 00:45:46,251 --> 00:45:47,376 Oboje, nadam se. 486 00:45:53,543 --> 00:45:55,209 (Phil) Ne, nije. 487 00:45:58,168 --> 00:46:00,668 I da, možda imam dečka. ja... 488 00:46:02,876 --> 00:46:05,084 Što je Glass rekao? 489 00:46:06,209 --> 00:46:08,543 Da ona ne zna točno. 490 00:46:10,876 --> 00:46:14,501 oprosti... Nisam htio biti indiskretan. 491 00:46:14,918 --> 00:46:17,084 Oh, vidim. ne ne Sve dobro. ja... 492 00:46:18,918 --> 00:46:21,584 Samo ne znam ni sama. 493 00:46:22,876 --> 00:46:24,126 Nažalost. 494 00:46:35,209 --> 00:46:37,834 Ne bi se trebao toliko nadati. 495 00:46:38,084 --> 00:46:39,293 Što? 496 00:46:40,334 --> 00:46:44,334 Ne bi se trebao previše mučiti. Bit će ispušten u tren oka. 497 00:46:46,168 --> 00:46:48,501 Hm. Zapravo je prošlo prilično dobro. 498 00:46:49,584 --> 00:46:53,551 U početku je uvijek bilo tako. Za tako nešto je puno prekasno. 499 00:46:58,084 --> 00:46:59,501 Možda. ja... 500 00:47:00,959 --> 00:47:03,126 Htjela bih ga ipak isprobati. 501 00:47:03,376 --> 00:47:05,334 Samo mu daj priliku. 502 00:47:05,959 --> 00:47:08,626 Situacija se ne bi promijenila. 503 00:47:09,084 --> 00:47:10,501 Prekasno je. 504 00:47:11,043 --> 00:47:12,584 Zar ne provjeravaš? 505 00:47:37,959 --> 00:47:39,084 (Staklo) I? 506 00:47:40,459 --> 00:47:41,918 Imate li kakvih pitanja? 507 00:47:48,376 --> 00:47:50,209 (Ladica je podignuta) 508 00:48:00,334 --> 00:48:01,918 (Dianne) Što radiš? 509 00:48:05,168 --> 00:48:07,876 Jeste li zapravo dobili nešto od nje? 510 00:48:08,126 --> 00:48:09,168 br. 511 00:48:10,501 --> 00:48:13,209 nije me briga. 512 00:48:14,376 --> 00:48:17,209 Ako ste zainteresirani, onda učini nešto. 513 00:48:18,584 --> 00:48:20,084 Samo je pitaj. 514 00:48:27,334 --> 00:48:28,334 (Staklo) U redu- 515 00:48:30,251 --> 00:48:32,126 Onda ću ga opet uzeti, može? 516 00:48:39,459 --> 00:48:41,126 staklo? - Hm? 517 00:48:42,668 --> 00:48:44,709 Gdje je točno centar? 518 00:48:46,209 --> 00:48:47,751 kako to misliš 519 00:48:48,501 --> 00:48:51,084 Centar. Centar svijeta. Gdje je? 520 00:48:51,418 --> 00:48:52,626 Možete postavljati pitanja. 521 00:48:53,001 --> 00:48:54,543 Centar svijeta. 522 00:48:55,334 --> 00:48:56,543 Hmm. 523 00:49:00,209 --> 00:49:02,668 Mislim da je to za svi negdje drugdje. 524 00:49:04,543 --> 00:49:08,209 Ovisno o tome gdje stojite a što je vama važno. 525 00:49:10,959 --> 00:49:12,043 Da? 526 00:49:18,543 --> 00:49:20,793 (Nicholas) Mogu li dobiti poznavati tvoju mamu? 527 00:49:21,126 --> 00:49:23,584 Vjeruj mi, ne želiš to. - Zašto ne? 528 00:49:24,001 --> 00:49:27,834 Ono što čujete okolo, ona je cool. - Oh, što ste čuli o njoj? 529 00:49:28,418 --> 00:49:29,584 Ništa loše. 530 00:49:29,918 --> 00:49:33,251 Da je malo hladnija od cijela buržoazija ovdje. 531 00:49:33,584 --> 00:49:35,959 Jesi li joj rekao za nas? - da 532 00:49:36,209 --> 00:49:37,293 Stvarno? 533 00:49:37,959 --> 00:49:40,501 I... je li to njoj u redu? 534 00:49:41,376 --> 00:49:42,793 Mhm. 535 00:49:44,251 --> 00:49:45,251 Jeste li... 536 00:49:45,501 --> 00:49:48,293 Zna li još netko? O nama? - Nitko. 537 00:49:49,709 --> 00:49:50,834 A tvoja djevojka? 538 00:49:51,918 --> 00:49:53,376 Kat? br. 539 00:49:54,584 --> 00:49:57,251 Bila bi ljubomorna ili? - Može, zašto? 540 00:49:57,709 --> 00:49:59,209 Vidiš li to? 541 00:50:00,501 --> 00:50:02,959 Mislim da joj se baš ne sviđam. 542 00:50:03,251 --> 00:50:04,584 Gluposti. 543 00:50:11,918 --> 00:50:13,376 Što je to bilo? - Što? 544 00:50:14,043 --> 00:50:15,418 Pa to. 545 00:50:18,626 --> 00:50:20,751 I mogu li je upoznati? Kome? 546 00:50:22,751 --> 00:50:23,834 Tvoja majka? 547 00:50:25,376 --> 00:50:26,626 ne znam 548 00:50:29,209 --> 00:50:30,376 Hm. 549 00:50:32,793 --> 00:50:34,126 (Staklo) Hmm. 550 00:50:36,418 --> 00:50:39,834 Dakle, dobar tek definitivno dobio od mene. 551 00:50:40,459 --> 00:50:43,251 Čuvajte se, dečki. I ne previše divlje. 552 00:50:48,209 --> 00:50:49,959 Mogu li se predstaviti? Moja mama. 553 00:50:59,084 --> 00:51:02,501 Nisi rekao ti živio u vilinskom dvorcu. 554 00:51:13,876 --> 00:51:15,793 Pazite, to je .. hm .. 555 00:51:18,543 --> 00:51:20,418 (Phil) Ako je vjerovati studijama, 556 00:51:20,834 --> 00:51:22,334 U potpunosti služim stereotipu. 557 00:51:22,584 --> 00:51:25,459 Nedostaje očinska figura, okružen dominantnim ženama... 558 00:51:26,043 --> 00:51:29,209 Imate li kontakt s ocem? - Ali potpuno je u redu. 559 00:51:29,459 --> 00:51:30,709 Može se i tako reći. 560 00:51:30,959 --> 00:51:34,626 Nisam prvi koji je odrastao bez poznavanja svog oca. Na primjer: 561 00:51:34,876 --> 00:51:38,418 Romul i Rem, nakon mitologije utemeljitelji iz Rima, koju je odgojio vuk. 562 00:51:39,001 --> 00:51:40,793 Otac? Pogrešno! 563 00:51:41,209 --> 00:51:42,918 Ili Da Vinci. Ili Charlie Chaplin. 564 00:51:43,251 --> 00:51:45,001 Luis Armstrong, John Lennon, Mike Tyson, 565 00:51:45,251 --> 00:51:48,543 Truman Capote, Jack Nicholson, Gene Simmons, Eminem, Bill Clinton, Obama. 566 00:51:48,793 --> 00:51:50,376 Ne zaboravite Lukea Skywalkera. 567 00:51:50,626 --> 00:51:54,209 Svi su odrasli bez oca. I još uvijek napravili nešto od sebe. 568 00:51:54,584 --> 00:51:57,084 Ne bih se trebao previše brinuti. 569 00:51:57,334 --> 00:52:00,209 Zašto ovaj usrani mrtvi pjega (da ne zna tko je otac) učiniti me tako nesigurnim? 570 00:52:00,459 --> 00:52:03,251 Kako ti netko može nedostajati ne znaš? 571 00:52:04,168 --> 00:52:06,084 Mogu li i ja tebe posjetiti? 572 00:52:07,334 --> 00:52:08,834 Ovo je teško. 573 00:52:09,126 --> 00:52:10,334 teško? Zašto? 574 00:52:13,168 --> 00:52:14,501 Teško jer... 575 00:52:15,709 --> 00:52:17,668 Moj otac je stalno na cesti. 576 00:52:17,918 --> 00:52:21,334 A moja majka pije kao posao prosecco sa svojim prijateljicama. 577 00:52:21,584 --> 00:52:23,584 dakle... Teško je. 578 00:52:34,793 --> 00:52:36,084 Je li to loše? 579 00:52:36,834 --> 00:52:39,876 Ne, u redu je, to je bio samo... 580 00:52:44,501 --> 00:52:46,043 (Michael) Pazi, pazi! 581 00:53:01,876 --> 00:53:03,751 (Michael) Hajde, podigni to! 582 00:53:08,876 --> 00:53:11,709 Ne može ovo tako. 583 00:53:14,834 --> 00:53:16,959 (Phil) Razgovara li s tobom o tome? - Što? 584 00:53:17,251 --> 00:53:19,459 Razgovarate li o Dianne? 585 00:53:21,668 --> 00:53:22,709 br. 586 00:53:23,751 --> 00:53:25,743 Da budem iskren, ne želim je pitati. 587 00:53:25,876 --> 00:53:27,543 Imam osjećaj da moraju međusobno razjasnite ovo. 588 00:53:27,793 --> 00:53:28,834 Vas? 589 00:53:30,251 --> 00:53:32,001 Kako se snalazite sa situacijom? 590 00:53:59,501 --> 00:54:01,876 (Dianne) Oprosti, izlazim za trenutak. 591 00:54:06,209 --> 00:54:09,126 izlaziš van - Naći ću se s Corom na trenutak. 592 00:54:22,293 --> 00:54:24,959 (Dianne kao dijete) Hoću uvijek, uvijek, uvijek biti s tobom. 593 00:54:25,209 --> 00:54:26,543 Obećano. 594 00:54:29,334 --> 00:54:32,418 Trebali biste se češće šminkati. - Schleimer (lizač čizmara). 595 00:54:33,459 --> 00:54:35,418 Što Kat zapravo kaže da imas decka/prijatelja? 596 00:54:36,001 --> 00:54:37,459 Je li ti rekla za to? 597 00:54:37,709 --> 00:54:39,459 Ne, nije. 598 00:54:40,834 --> 00:54:43,918 Primjećujem tako nešto. Već zaboravljeno? Ja sam tvoja sestra. 599 00:54:47,584 --> 00:54:48,793 Zar ona ne zna? 600 00:54:49,126 --> 00:54:51,459 Znam da bih joj trebao reći. 601 00:54:56,001 --> 00:54:57,126 Dianne? 602 00:54:59,626 --> 00:55:01,584 Nedostaje mi razgovor s tobom. 603 00:55:17,293 --> 00:55:19,251 Hej Phil, sladoled od vanilije! 604 00:55:19,584 --> 00:55:20,876 Čak ni više! 605 00:55:21,209 --> 00:55:22,626 Naprotiv! 606 00:55:23,459 --> 00:55:26,709 Vanilija je dobra za dušu. - Tko to kaže? - Želim! 607 00:55:27,876 --> 00:55:30,584 Već mi je muka u želucu. - Samo se moraš prisiliti. 608 00:55:30,918 --> 00:55:32,543 Ovdje. Jesti! 609 00:55:34,084 --> 00:55:36,251 Hmmm. 610 00:55:38,251 --> 00:55:40,959 Polako ovo postaje patološki, monsieur. 611 00:55:41,751 --> 00:55:43,459 Trebate hitnu pomoć. 612 00:55:46,459 --> 00:55:48,334 Smatrate li ga stvarno tako groznim? 613 00:55:48,793 --> 00:55:49,876 Pa, strašno? 614 00:55:50,209 --> 00:55:54,168 Smatram da je pretjerano, da svi napraviti takvu frku zbog njega. 615 00:55:55,001 --> 00:55:56,959 Ne voliš ga u potpunosti, ili? 616 00:55:57,501 --> 00:56:00,001 Ne. nalazim... 617 00:56:00,334 --> 00:56:02,959 Kat, ja sam s njim. 618 00:56:05,293 --> 00:56:07,334 To je bila šala, zar ne? 619 00:56:08,584 --> 00:56:10,751 Ne. Stvarno, ne šalim se. 620 00:56:14,793 --> 00:56:15,793 Od kada? 621 00:56:17,043 --> 00:56:18,126 Od... 622 00:56:18,501 --> 00:56:20,084 Nemam pojma. Ne tako dugo. 623 00:56:23,376 --> 00:56:26,876 Htjela sam ti reći, ali ja ni sam to još nisam znao. 624 00:56:34,918 --> 00:56:36,501 žao mi je 625 00:56:40,293 --> 00:56:41,709 Za stvarno. gospođo. 626 00:56:44,918 --> 00:56:47,293 U REDU. Bože, kakav je u krevetu? 627 00:56:47,626 --> 00:56:49,918 Zar ne možete pitati prvo normalna pitanja? 628 00:56:50,251 --> 00:56:52,543 Tko je za koga prvi napravio potez? Jeste li se vi napali na njega ili on na vas? 629 00:56:52,793 --> 00:56:54,584 Želiš li vjenčanje? Želiš li djecu? 630 00:56:55,376 --> 00:56:57,084 Molim te, učini mi uslugu. 631 00:56:59,543 --> 00:57:01,459 Pokušajte mu se svidjeti, u redu? 632 00:57:03,209 --> 00:57:05,543 Za njega ću obući svoje naj-, naj-, 633 00:57:05,918 --> 00:57:07,793 Najljepši osmijeh. 634 00:58:03,459 --> 00:58:05,959 (Mačka) Želite li posuditi mog tatu. 635 00:58:06,209 --> 00:58:07,834 Voli gnjaviti djecu. 636 00:58:08,168 --> 00:58:09,418 Vrlo smiješno. 637 00:58:14,959 --> 00:58:16,251 Bok! 638 00:58:16,584 --> 00:58:18,418 hej - Znam sve o tebi. 639 00:58:19,459 --> 00:58:21,543 Svaki prljavi detalj. 640 00:58:22,293 --> 00:58:23,459 (Nicholas) To znači? 641 00:58:24,918 --> 00:58:26,209 (Mačka) Utišaj novac. 642 00:58:27,459 --> 00:58:28,543 Koliko? 643 00:58:29,084 --> 00:58:30,334 Dvije tisuće. 644 00:58:33,876 --> 00:58:37,209 U sitnim, korištenim novčanicama? - U velikom, nekorištenom... 645 00:58:38,334 --> 00:58:39,668 ...kugle leda. 646 00:58:40,168 --> 00:58:41,543 Trešnja i vanilija. 647 00:58:42,376 --> 00:58:43,459 dogovor. 648 00:59:48,251 --> 00:59:50,668 VOLIM TE 649 00:59:51,043 --> 00:59:53,293 To je jedan od onih zgodnih, nebesko plavi dani, 650 00:59:53,543 --> 00:59:55,459 koje imaju okus sladoleda od vanilije i budućnost, 651 00:59:55,709 --> 00:59:58,584 jedan od onih dana u kojima srce tuče više bez razloga, 652 00:59:58,959 --> 01:00:02,543 i u koju bi se zakleo svaki zaklinjem se da prijateljstvo nikada ne prestaje. 653 01:00:02,793 --> 01:00:06,834 (Tereza na telefonu) Phil? Dođi brzo! Dianne je u policijskoj postaji. 654 01:00:13,668 --> 01:00:15,543 Bok Phil. - Što se događa? gdje je ona 655 01:00:15,793 --> 01:00:17,293 Ne znam točno. 656 01:00:17,543 --> 01:00:20,043 Obojica su s policajcima unutra. 657 01:00:21,251 --> 01:00:23,293 Koja "dvojica"? - Dianne i Cora. 658 01:00:23,959 --> 01:00:25,543 Cora je također tu? 659 01:00:26,251 --> 01:00:27,959 Michael! - Pozdrav! 660 01:00:29,418 --> 01:00:32,043 (Phil) Gdje je Glass? - Nije htjela. 661 01:00:34,043 --> 01:00:35,334 Što? Nije htjela doći? 662 01:00:35,918 --> 01:00:38,793 Dianne je u policiji, a ona nije htjela doći? 663 01:00:39,209 --> 01:00:40,376 A znamo li išta? - Ništa konkretno. 664 01:00:40,709 --> 01:00:42,834 Nešto sa psom, kaže policajac. 665 01:00:43,084 --> 01:00:45,626 Trebao je napasti i ozlijedio dječaka. 666 01:00:45,918 --> 01:00:47,959 koji pas? - Dječakov pas. 667 01:00:48,584 --> 01:00:51,501 Dječak je napadnut po vlastitom psu? 668 01:00:51,876 --> 01:00:55,543 I što Dianne ima s tim? - Dječak tvrdi da je Dianne navalila psa na njega. 669 01:00:55,793 --> 01:00:58,918 Trebala je utjecati na njega. - Bože! Ovo je sranje! 670 01:00:59,459 --> 01:01:01,459 Gdje su? Ovdje? - (Tereza) Tako je. 671 01:01:01,876 --> 01:01:04,501 (Michael) Razgovarat ću s njima. 672 01:01:06,918 --> 01:01:09,334 Vjerojatno bi Michael biti manje uvjeren, 673 01:01:09,626 --> 01:01:12,459 kad bi prije poznavao Dianne. (Philkao dijete) Dianne? 674 01:01:12,751 --> 01:01:14,876 Ono što je Glass očito dugo promatrao. 675 01:01:15,209 --> 01:01:18,876 Bilo mi je jasno te noći. Dianne! 676 01:01:25,834 --> 01:01:27,334 Staklo! 677 01:01:36,459 --> 01:01:39,709 Koji vrag! Što radiš tamo gore? 678 01:01:40,043 --> 01:01:41,043 (Dianne) Ništa. 679 01:01:41,376 --> 01:01:43,001 Prestani srati! 680 01:01:43,501 --> 01:01:44,876 Siđi odmah odande! 681 01:01:45,209 --> 01:01:46,584 Jeste li me čuli? - Za trenutak! 682 01:01:46,918 --> 01:01:49,334 (Staklo) Ne! odmah! 683 01:01:57,168 --> 01:01:58,584 Bok. - Bok. 684 01:02:00,459 --> 01:02:02,376 (Michael) Cora, hoću Da te negdje ostavim? 685 01:02:02,626 --> 01:02:05,084 Da, rado ako to ne čini nikakve okolnosti? - Ne, ne. 686 01:02:24,334 --> 01:02:26,543 (Staklo) U redu. Jeste li ili niste? 687 01:02:26,876 --> 01:02:27,876 (Dianne) Jesam li što? 688 01:02:28,209 --> 01:02:30,043 Natjerati psa na dječaka? 689 01:02:30,418 --> 01:02:32,709 Dianne? Ne budi gluplji nego što jesi. 690 01:02:33,043 --> 01:02:34,668 (Dianne) Što radiš, Glass? 691 01:02:34,918 --> 01:02:37,584 Zašto sad više vjeruješ u potpunim strancima nego u meni? 692 01:02:38,584 --> 01:02:40,251 Jer te poznajem. 693 01:02:40,543 --> 01:02:44,168 (Dianne) Ako me poznaješ, ti ne bi postavljao takva pitanja. 694 01:02:46,168 --> 01:02:50,084 (Staklo) Kako stvarno znaš nekoga tko je tako lud? 695 01:02:51,293 --> 01:02:55,206 Lud? Što je tu ludo ako imaš djevojke, 696 01:02:55,209 --> 01:02:59,084 koji nisu samo zainteresirani u frajerima ili za ševu? 697 01:03:09,334 --> 01:03:11,293 Što sam krivo učinio, Dianne? 698 01:03:12,584 --> 01:03:16,209 Želite li stvarno odgovor? - Da! dovraga! Da! 699 01:03:18,251 --> 01:03:20,084 koliko vremena imaš 700 01:03:25,251 --> 01:03:27,126 (Staklo) Odustajem. (Phil) Mama. 701 01:03:28,293 --> 01:03:30,376 Nisi baš pokušao... 702 01:03:30,918 --> 01:03:33,584 Slušaj, Phil. Nemaš pojma. 703 01:03:34,043 --> 01:03:35,168 Nemam pojma. 704 01:03:36,084 --> 01:03:38,418 Pa ostavi to tvoj dobar savjet. 705 01:04:10,834 --> 01:04:14,001 (Phil) Kako to radiš, da životinje dolaze k tebi? 706 01:04:16,584 --> 01:04:18,084 Ja ne radim ništa. 707 01:04:23,668 --> 01:04:25,584 Ali zašto dolaze? 708 01:04:30,501 --> 01:04:32,626 Zato što ih slušam. 709 01:04:48,459 --> 01:04:51,251 (Phil) Što radiš? -Phil, nemoj me sada gnjaviti. 710 01:04:53,126 --> 01:04:54,751 Jeste li to učinili? 711 01:04:55,209 --> 01:04:57,376 Jeste li požurili pas na dječaka? 712 01:04:58,209 --> 01:05:00,209 Phil ne budi takav seronja. 713 01:05:01,043 --> 01:05:03,751 Jeste li pomislili da možda Zadržao sam psa, 714 01:05:04,126 --> 01:05:06,251 Kao da bih ja ovo mogao Hokuspokus. 715 01:05:06,501 --> 01:05:08,918 Onda joj reci! Onda će opet sve biti u redu. 716 01:05:09,209 --> 01:05:10,543 Phil, ništa nije u redu. 717 01:05:11,418 --> 01:05:12,834 A sad molim te idi! 718 01:05:13,209 --> 01:05:15,168 Što je s tobom, Dianne? 719 01:05:17,209 --> 01:05:19,918 Zašto ne može biti isto među nama kao prije? 720 01:06:09,959 --> 01:06:12,834 (Michael) Ne želim miješati se, ali... 721 01:06:13,793 --> 01:06:15,459 Možda bi bilo vrijeme... 722 01:06:15,876 --> 01:06:18,251 Onda se nemoj sam miješati. 723 01:06:20,334 --> 01:06:22,334 Ova stvar vas se ne tiče. 724 01:06:23,084 --> 01:06:24,793 Zato vas molim da se ne miješate! 725 01:06:25,459 --> 01:06:28,084 Ovo je djetinjasto! - Ah! 726 01:06:29,626 --> 01:06:30,918 Onda samo idi! 727 01:06:32,584 --> 01:06:34,418 Ovdje vas nitko ne zaustavlja. 728 01:06:34,668 --> 01:06:36,043 Molim te idi! 729 01:06:36,418 --> 01:06:39,126 Možda je ipak bolje. 730 01:06:51,209 --> 01:06:54,834 Ovim činom nećete dobiti ono što želite. Nećeš me se tako brzo riješiti. 731 01:06:57,293 --> 01:06:58,543 dođi ovamo 732 01:07:35,751 --> 01:07:37,668 I tiče me se. 733 01:07:38,751 --> 01:07:40,334 Jer mi je stalo do svih vas. 734 01:08:51,959 --> 01:08:53,709 (Dianne) Koji kurac? 735 01:08:54,334 --> 01:08:56,501 Zašto me pratiš? - Nisam. 736 01:08:57,376 --> 01:08:58,543 Nisam. 737 01:09:00,793 --> 01:09:02,209 U redu, da, u redu... 738 01:09:02,793 --> 01:09:04,543 Možda malo. 739 01:09:05,126 --> 01:09:06,459 Samo sam htjela 740 01:09:07,001 --> 01:09:08,168 Ništa ne govoriš. 741 01:09:08,501 --> 01:09:10,418 Možda to ima razloga? 742 01:09:10,959 --> 01:09:12,126 Vozi kući Phil. 743 01:09:17,126 --> 01:09:18,168 Dianne! 744 01:10:23,043 --> 01:10:24,543 (Nikola) Dobro jutro! 745 01:10:26,501 --> 01:10:27,834 Hej, ljepotan. 746 01:10:28,793 --> 01:10:30,001 Doručak? 747 01:10:30,376 --> 01:10:31,876 Jesu li i "zeleni" unutra? - Ne mislim tako. 748 01:10:32,251 --> 01:10:35,668 Vidi koga sam doveo sa sobom! - Iznenađenje! 749 01:10:36,126 --> 01:10:38,918 Hej, vidio sam vrtni tuš vani. 750 01:10:39,376 --> 01:10:40,668 što je želiš li 751 01:10:40,959 --> 01:10:44,084 Što se događa? Izgledaš kao prešao je vlak preko tebe. 752 01:10:45,043 --> 01:10:46,418 U REDU. Doručak! 753 01:10:46,751 --> 01:10:48,251 (Mačka) Da. Dođi! 754 01:10:53,334 --> 01:10:56,084 (Mačka) Pun dupe. Stop. Prestani! 755 01:10:57,043 --> 01:10:58,668 Ljudi, razmišljao sam o nečemu. 756 01:10:59,001 --> 01:11:02,251 Želim obojiti kosu. Crna. - (Nicholas) Zašto ne? 757 01:11:02,751 --> 01:11:05,084 Pogledajte ovdje. 758 01:11:13,793 --> 01:11:17,251 znate li kako ćeš ti biti lijep čovjek. 759 01:11:18,334 --> 01:11:19,543 mislis li tako 760 01:11:26,376 --> 01:11:29,501 Kod kuće je sve tako užasno. S tobom je tako lijepo. 761 01:11:30,126 --> 01:11:31,418 luda sam za tobom. 762 01:11:33,876 --> 01:11:37,584 Muka mi je bez tebe, ne mogu misli na bilo što drugo. 763 01:11:40,501 --> 01:11:41,876 Je li to dobro ili loše? 764 01:11:46,751 --> 01:11:48,876 Nemojte uvijek biti tako dramatični. 765 01:12:10,168 --> 01:12:11,543 volim te 766 01:12:45,126 --> 01:12:46,709 hej Što se događa? 767 01:12:47,459 --> 01:12:49,084 Ništa, samo me ostavi. 768 01:12:54,751 --> 01:12:56,043 žao mi je 769 01:13:40,545 --> 01:13:43,045 Moje srce za tvoje srce. 770 01:13:44,043 --> 01:13:46,918 (Pascal) Možda i jest ništa za reći ili pričati. 771 01:13:47,251 --> 01:13:49,626 Jeste li ikada pomislili na to? - Gluposti. 772 01:13:50,376 --> 01:13:52,126 Svatko ima nešto za ispričati. 773 01:13:54,376 --> 01:13:55,501 (Phil) Gdje je Tereza? 774 01:13:57,001 --> 01:13:58,501 Dolazi kasno. 775 01:13:59,334 --> 01:14:00,376 Sjajno. 776 01:14:01,043 --> 01:14:02,043 Čaj? 777 01:14:02,459 --> 01:14:03,584 To je u redu. 778 01:14:08,793 --> 01:14:10,334 Jeste li oboje sretni? 779 01:14:11,084 --> 01:14:12,126 Ti i Tereza? 780 01:14:12,793 --> 01:14:14,709 Nekad više nekad manje. 781 01:14:15,376 --> 01:14:17,834 Ali... Da, mislim, 782 01:14:20,168 --> 01:14:21,543 mi smo sretni. 783 01:14:28,709 --> 01:14:31,001 Samo ne znam što stvarno misli. 784 01:14:31,334 --> 01:14:33,168 Što osjeća prema meni i tako. 785 01:14:33,501 --> 01:14:34,626 Što sam ja za njega? 786 01:14:35,251 --> 01:14:36,793 Zašto ga ne pitaš? 787 01:14:40,793 --> 01:14:42,584 Bojiš se, za njegov odgovor. 788 01:14:43,126 --> 01:14:45,334 Glass također kaže I ne treba ga pitati. 789 01:14:45,876 --> 01:14:48,834 A Glass je onaj pravi za savjet u takvim stvarima? 790 01:14:49,834 --> 01:14:52,626 Oh, činiš me nervoznom. Molim vas sjednite. 791 01:14:53,584 --> 01:14:56,084 U REDU. Što hoćeš od njega? 792 01:14:57,043 --> 01:14:58,126 ne znam 793 01:14:59,334 --> 01:15:00,626 Više sigurnosti, mislim? 794 01:15:00,959 --> 01:15:02,959 Vidite, jesmo pristupiti materiji. 795 01:15:03,209 --> 01:15:06,251 Loše vijesti: Ni u jednoj vezi nema sigurnosti. 796 01:15:08,876 --> 01:15:11,793 Onda barem da nije uvijek tako zatvorena. 797 01:15:12,251 --> 01:15:14,668 On zna sve o meni i Jedva da znam išta o njemu. 798 01:15:14,918 --> 01:15:17,418 Osjećam da ga uopće ne poznajem. 799 01:15:20,876 --> 01:15:22,668 A ipak ga volim. 800 01:15:24,084 --> 01:15:25,876 Ipak ne. Eto zašto. 801 01:15:26,751 --> 01:15:29,043 Možda vas to fascinira? 802 01:15:29,626 --> 01:15:31,084 Tajanstveni princ. 803 01:15:31,751 --> 01:15:33,334 Vrlo smiješno. 804 01:15:33,876 --> 01:15:36,418 Dječak! Kako ste upravljati svojom ambicijom, 805 01:15:36,751 --> 01:15:39,251 Prevladati pod milijuni spermija? 806 01:15:40,043 --> 01:15:42,209 Možda bi pomoglo ti ako nisi... 807 01:15:42,501 --> 01:15:46,126 ...kao neuključeni gledatelj tetura se kroz vlastiti život, 808 01:15:46,626 --> 01:15:48,584 ali preuzeti više inicijative? 809 01:15:49,084 --> 01:15:51,626 Ako želite jasnoću, onda učini nešto za to! 810 01:16:00,501 --> 01:16:04,043 (Phi) Znaju li tvoji roditelji... Jeste li im rekli za nas? 811 01:16:05,459 --> 01:16:06,584 br. 812 01:16:07,501 --> 01:16:09,209 Oni to ne bi razumjeli. 813 01:16:09,543 --> 01:16:10,793 Oh, tako. 814 01:16:15,001 --> 01:16:16,043 Tako. 815 01:16:17,584 --> 01:16:18,793 Ovo je vrt. 816 01:16:20,459 --> 01:16:21,918 Ovo je travnjak. 817 01:16:22,709 --> 01:16:25,709 Moja majka dopušta da se oreže barem jednom tjedno. 818 01:16:25,959 --> 01:16:29,709 Netko bi mogao prijeći i otkriti nepravilnost. 819 01:16:30,376 --> 01:16:31,501 i... 820 01:16:33,001 --> 01:16:34,376 Tamo je kuća. 821 01:16:35,168 --> 01:16:36,501 dolaziš li 822 01:16:36,834 --> 01:16:38,584 Što je unutra? Oh 823 01:16:39,543 --> 01:16:42,043 To su samo stvari. dođi ovamo. 824 01:16:44,459 --> 01:16:46,084 Phil, ovo nije toliko važno. 825 01:16:47,876 --> 01:16:49,626 Nešto skrivaš. 826 01:16:49,918 --> 01:16:52,834 Dođi, moji roditelji nisu ovdje. Pokazat ću ti kuću. 827 01:16:55,626 --> 01:16:56,626 Phil. 828 01:16:59,834 --> 01:17:01,668 Ovo baš i nije uzbudljivo. 829 01:17:08,334 --> 01:17:10,334 smijem li 830 01:17:23,959 --> 01:17:25,126 sta je ovo 831 01:17:26,751 --> 01:17:28,459 Ovo su moji... 832 01:17:32,084 --> 01:17:33,543 Skupljam stvari. 833 01:17:38,084 --> 01:17:41,251 Sve stvari ovdje imaju izgubljen ili bačen. 834 01:17:41,501 --> 01:17:43,543 Za druge možda više nemaju nikakvo značenje. 835 01:17:44,126 --> 01:17:47,709 Ili su imali jedan i sada nedostaju. 836 01:17:49,126 --> 01:17:50,668 Pa, da. 837 01:17:52,626 --> 01:17:54,126 znaš, ja... 838 01:17:55,084 --> 01:17:57,876 Vjerujem da ništa se nenamjerno izgubi. 839 01:17:58,251 --> 01:18:00,876 U svakom slučaju nije tako nesvjesno, znaš? 840 01:18:01,668 --> 01:18:02,959 I tako, 841 01:18:03,459 --> 01:18:06,668 Sve stvari ovdje su a simbol nepoštovanja. 842 01:18:07,751 --> 01:18:11,168 Ja... ovdje sam izgradio svoj svijet. 843 01:18:12,626 --> 01:18:15,334 Evo dajem stvari novo mjesto. 844 01:18:17,251 --> 01:18:19,334 I što radite sa stvarima? 845 01:18:19,918 --> 01:18:21,043 Ništa. 846 01:18:23,334 --> 01:18:24,793 Pa, ja... 847 01:18:25,584 --> 01:18:27,626 Razmišljam o njihovoj priči. 848 01:18:28,918 --> 01:18:31,084 da... 849 01:18:32,251 --> 01:18:33,959 Zvuči psiho, zar ne? 850 01:18:35,168 --> 01:18:37,626 Zato nikome ne govorim. ja... 851 01:18:38,834 --> 01:18:40,084 ja... 852 01:18:48,751 --> 01:18:50,876 Imate li omiljenu stvar? 853 01:18:53,209 --> 01:18:54,376 za što 854 01:18:56,668 --> 01:18:58,834 hajde 855 01:20:21,334 --> 01:20:22,418 (Staklo) Hej! 856 01:20:25,709 --> 01:20:29,126 Skuhao sam malo piletine. Mislio sam da ti se možda sviđa neki. 857 01:20:31,209 --> 01:20:32,293 Hvala. 858 01:20:37,168 --> 01:20:38,793 kad se vraćaš 859 01:20:39,793 --> 01:20:41,501 Razgovaraš li opet s Dianne? 860 01:20:43,043 --> 01:20:44,959 Ovo je stvarno moj posao, Phil. 861 01:20:45,959 --> 01:20:48,918 (Phil) Ako bih trebao živjeti tamo, nego je to i moja stvar. 862 01:20:50,251 --> 01:20:51,376 I Diannein. 863 01:20:51,668 --> 01:20:53,126 Od nas troje. 864 01:20:55,959 --> 01:20:58,251 Neću dopustiti da me pritiskate. 865 01:20:58,501 --> 01:21:00,126 Vrati se! Ovo je djetinjasto. 866 01:21:00,418 --> 01:21:02,918 Vratit ću se kad opet se normalno ponašaš. 867 01:21:04,793 --> 01:21:06,209 Ovo raspoloženje... 868 01:21:07,168 --> 01:21:08,584 Ne mogu se nositi s ovim. 869 01:21:10,168 --> 01:21:12,959 Phil. Phil! Phil!! 870 01:21:16,459 --> 01:21:18,168 Razgovarat ću s njom. 871 01:21:19,959 --> 01:21:22,751 Ali to moraš prepustiti meni kad budem spreman, u redu? 872 01:22:35,334 --> 01:22:39,418 (Schubertovi - Bogovi Grčke (Die Götter Griechenlands) ♪ Pošten svijet, (Schöne Welt,) 873 01:22:39,834 --> 01:22:43,709 gdje si? (wo bist du?) 874 01:22:51,168 --> 01:22:54,668 Opet se vrati, (Kehre wieder,) 875 01:22:55,168 --> 01:23:01,376 slatko cvjetanje-doba prirode! (drži Blütenalter der Natur!) 876 01:23:05,959 --> 01:23:09,626 Opet se vrati, (Kehre wieder,) 877 01:23:10,376 --> 01:23:16,376 slatko cvjetanje-doba prirode! (drži Blütenalter der Natur!) 878 01:23:43,168 --> 01:23:44,543 (Tereza) Telefon. 879 01:23:45,584 --> 01:23:46,751 Opet. 880 01:23:47,626 --> 01:23:48,626 Phil! 881 01:23:51,126 --> 01:23:53,168 Žao mi je, još uvijek spava. 882 01:23:53,501 --> 01:23:55,376 reći ću mu. Bok. 883 01:23:58,043 --> 01:24:00,376 Polako, nemam više izgovora. 884 01:24:01,084 --> 01:24:03,043 Zar ne želiš nešto reći Kat? 885 01:24:12,209 --> 01:24:15,126 Želio sam da prođe dobro. 886 01:24:21,001 --> 01:24:23,751 Možda bi trebao otići natrag na vidljivo? 887 01:24:24,001 --> 01:24:25,251 (Phil) Zašto vidljivom? 888 01:24:26,501 --> 01:24:27,793 Jer to je tvoj dom. 889 01:24:28,209 --> 01:24:30,543 Da, ali neću se vratiti tamo. 890 01:24:31,209 --> 01:24:32,209 U REDU. 891 01:24:34,334 --> 01:24:36,668 Koliko dugo ti još uvijek se želiš sakriti? 892 01:24:37,709 --> 01:24:39,001 Nemam pojma. 893 01:24:40,168 --> 01:24:42,168 Sve dok se njih dvoje ponovno ne slažu. 894 01:24:44,876 --> 01:24:47,959 Ali ako te trebaju za to? - Ne trebaju me. 895 01:24:48,376 --> 01:24:52,168 Tako su zauzeti svojim problemima da me više ni ne vide. 896 01:25:06,793 --> 01:25:10,418 Sjećaš li se što sam ti rekao o kući sa sobama? 897 01:25:12,084 --> 01:25:14,043 Da mogu zaključati stvari u njemu. 898 01:25:14,334 --> 01:25:15,501 Upravo tako. 899 01:25:16,293 --> 01:25:17,543 I što još? 900 01:25:20,626 --> 01:25:24,001 Da ne možeš baciti ključ. A zašto? 901 01:25:29,501 --> 01:25:31,709 Jer možda ćeš jednog dana osjetiti, 902 01:25:32,501 --> 01:25:36,376 Taj put u veće, puno ljepši dio kuće 903 01:25:37,126 --> 01:25:39,334 Vodi samo kroz ovu jednu sobu. 904 01:26:07,959 --> 01:26:09,501 Voliš li pričati (o tome)? 905 01:26:10,293 --> 01:26:12,251 Gdje je Dianne? 906 01:26:14,043 --> 01:26:17,459 Zar ne želiš reći... -Njezinih stvari nema u blizini. 907 01:26:18,751 --> 01:26:20,459 gdje je ona 908 01:26:23,001 --> 01:26:24,876 Iselila se ubrzo nakon tebe. 909 01:26:29,918 --> 01:26:30,918 i gdje? 910 01:26:32,376 --> 01:26:34,126 Nije mi rekla. 911 01:26:41,043 --> 01:26:42,084 Staklo. 912 01:26:43,459 --> 01:26:45,543 Što se dogodilo? - Phil. 913 01:26:46,251 --> 01:26:48,876 Vjeruju da ovo nije pravi trenutak... - Mama. 914 01:26:53,126 --> 01:26:54,334 Molim. 915 01:26:56,668 --> 01:26:58,209 Ali to je tako teško razumjeti. 916 01:26:58,626 --> 01:27:00,168 Riskirajte. 917 01:27:03,501 --> 01:27:04,584 Probajte. 918 01:27:04,876 --> 01:27:06,043 ovdje sam 919 01:27:07,751 --> 01:27:09,543 Ne bježim. 920 01:27:22,334 --> 01:27:23,501 U redu onda. 921 01:27:31,001 --> 01:27:33,709 Znate folije, u knjižnici. 922 01:27:34,334 --> 01:27:37,709 Ove velike knjige sa prešane biljke. 923 01:27:40,376 --> 01:27:42,584 (Staklo) Prošlo je dosta vremena od tada. 924 01:27:45,709 --> 01:27:47,626 (Phil) Stranica. Što je bilo na njoj? 925 01:28:38,834 --> 01:28:43,084 (Tereza) Otrovom beladone, žene su se ranije činile privlačnijima svojim muškarcima. 926 01:28:43,543 --> 01:28:44,918 S otrovom? 927 01:28:45,626 --> 01:28:48,043 (Staklo) Hej! 928 01:28:48,584 --> 01:28:50,834 U malim količinama 929 01:28:51,168 --> 01:28:54,043 Otrov beladone širi zjenice i čini oči ljepšim. 930 01:28:54,418 --> 01:28:55,793 I to ga čini privlačnim? 931 01:28:56,501 --> 01:28:59,126 Da, ako imate ništa drugo za ponuditi. 932 01:28:59,709 --> 01:29:02,959 I što su učinili svojom privlačnošću, 933 01:29:03,251 --> 01:29:06,709 imaju onda s otrovom u većim količinama... 934 01:29:07,834 --> 01:29:11,043 - zik - ...riješio se. 935 01:29:11,834 --> 01:29:13,084 Što to znači? 936 01:29:13,959 --> 01:29:15,293 Uh... (smijeh) 937 01:29:16,959 --> 01:29:18,584 (Staklo) Hajde, idemo. 938 01:29:58,251 --> 01:29:59,418 Dianne! 939 01:30:00,209 --> 01:30:01,334 hej 940 01:30:02,751 --> 01:30:05,084 Glass je to rekao iselio si se. 941 01:30:07,584 --> 01:30:09,251 Gdje sada živiš? Kod Core. 942 01:30:09,626 --> 01:30:11,751 Pomaže mi i u matematici. znate. 943 01:30:12,001 --> 01:30:14,959 Da. Inače tamo ima još mjesta kod Tereze. 944 01:30:15,376 --> 01:30:18,043 Ili ako treba nešto od kuće, 945 01:30:19,084 --> 01:30:21,459 Mogu ti ga donijeti. - U redu je. 946 01:30:28,501 --> 01:30:30,751 Tada to nije bila nesreća. Ili? 947 01:30:31,168 --> 01:30:32,418 To je bilo planirano. 948 01:30:34,543 --> 01:30:35,543 Zašto? 949 01:30:36,709 --> 01:30:38,334 Phil, prošlo je mnogo godina. 950 01:30:38,834 --> 01:30:41,293 Dianne, što se dogodilo? 951 01:30:53,751 --> 01:30:55,168 Znate i sami. 952 01:30:57,668 --> 01:30:59,626 Staklo je uvijek sve tjeralo van. 953 01:31:00,668 --> 01:31:02,709 Svojim postupcima i svojom osobnošću. 954 01:31:05,376 --> 01:31:07,626 I svaki put smo opet bili sami. 955 01:31:09,751 --> 01:31:12,376 U nekom trenutku ja pomirio sam se s tim. 956 01:31:15,584 --> 01:31:17,584 Ali onda je došao Kyle. 957 01:31:18,376 --> 01:31:20,876 Svidjeli smo se njemu, a i mi njemu. 958 01:31:21,876 --> 01:31:23,793 I odjednom se vratilo: 959 01:31:24,043 --> 01:31:26,001 Nada da... 960 01:31:27,084 --> 01:31:28,793 da mi... 961 01:31:29,209 --> 01:31:30,668 O Bože, to zvuči tako... 962 01:31:34,209 --> 01:31:37,376 Da još možemo biti prava obitelj. 963 01:31:39,168 --> 01:31:41,584 A onda je gurnula opet ga van. 964 01:31:43,376 --> 01:31:44,584 I bila sam tako... 965 01:31:45,334 --> 01:31:46,834 Tako ljuta. 966 01:31:48,251 --> 01:31:50,876 Samo sam želio drugu majku. 967 01:31:51,793 --> 01:31:53,584 A onda sam pomislio da... 968 01:31:55,001 --> 01:31:56,959 Kad nam odvede oca. onda... 969 01:31:58,209 --> 01:32:01,168 ... nije zaslužuju novo dijete. 970 01:32:06,918 --> 01:32:08,584 Mama je skoro umrla. 971 01:32:12,126 --> 01:32:13,501 I ja sam bila kriva. 972 01:32:17,084 --> 01:32:19,209 Onda sam ga odlučio zadržati za sebe. 973 01:32:19,459 --> 01:32:20,668 Zauvijek. 974 01:32:21,168 --> 01:32:23,501 Ponekad bih mogao zaboravi, ali... 975 01:32:23,751 --> 01:32:26,126 Svaki put kad bi stala na grob u vrtu, 976 01:32:26,376 --> 01:32:27,668 Sve se vratilo. 977 01:32:29,918 --> 01:32:31,418 A kad sam otišao, 978 01:32:32,793 --> 01:32:35,209 Jeste li htjeli te... - Ne. 979 01:32:36,584 --> 01:32:38,834 Nikad joj nisam htio reći. 980 01:32:39,501 --> 01:32:41,793 Moram živjeti s tim ja, ali... 981 01:32:46,001 --> 01:32:49,459 Prije otprilike godinu dana sam... upoznao nekoga. 982 01:32:50,418 --> 01:32:51,501 Jan? 983 01:32:52,418 --> 01:32:53,626 kako znas 984 01:32:53,918 --> 01:32:56,293 Našao sam pisma u tvojoj sobi. 985 01:33:01,209 --> 01:33:03,251 Ali zašto nisi rekao? 986 01:33:05,043 --> 01:33:08,043 Nemam pojma da je... još uvijek svježa. 987 01:33:09,293 --> 01:33:12,626 Nešto posebno, krhko. 988 01:33:13,334 --> 01:33:15,001 Jan mi je dobro učinio. 989 01:33:16,876 --> 01:33:20,043 Razumio me i mogao podnijeti moj bijes. 990 01:33:21,043 --> 01:33:23,376 Ali onda ova oluja ljeti. 991 01:33:25,584 --> 01:33:29,043 Sve je letjelo kroz područje. Crijepovi su popadali s krovova. 992 01:33:29,501 --> 01:33:31,001 Stabla su iščupana 993 01:33:31,334 --> 01:33:33,959 I pale su... kao čačkalice. 994 01:33:35,793 --> 01:33:37,959 Jan je bio na putu za Vidljivo. 995 01:33:39,959 --> 01:33:41,168 prema meni. 996 01:33:45,751 --> 01:33:47,418 Ali nikad nije stigao. 997 01:33:51,251 --> 01:33:52,418 Dođi sa mnom. 998 01:34:08,251 --> 01:34:09,626 ovo je Jan. 999 01:34:10,001 --> 01:34:11,834 Posjećujem ga gotovo svaki dan. 1000 01:34:12,334 --> 01:34:15,293 Prvo sam mislio da jest umrijet će bez mene. 1001 01:34:16,834 --> 01:34:18,209 Ludo, zar ne? 1002 01:34:19,501 --> 01:34:20,501 Bože, Dianne. 1003 01:34:22,209 --> 01:34:23,668 dođi ovamo. 1004 01:34:25,293 --> 01:34:26,543 hajde 1005 01:34:32,293 --> 01:34:34,834 Tako sam kriv. 1006 01:34:40,501 --> 01:34:44,459 Trebao bih nekoga da me uhvati i drži. 1007 01:34:47,043 --> 01:34:48,376 Nje nije bilo. 1008 01:34:55,001 --> 01:34:57,668 Opet je bila zauzeta s tipom. 1009 01:35:00,876 --> 01:35:03,501 Razgovarali su o želji imati dijete. 1010 01:35:06,543 --> 01:35:08,209 To je opet sve uzburkalo. 1011 01:35:08,876 --> 01:35:11,376 Pa sam joj rekao što se tada dogodilo. 1012 01:35:14,209 --> 01:35:17,793 Odjednom sam ponovo imala 10 godina... i bespomoćan. 1013 01:35:23,209 --> 01:35:25,126 Vikao sam na nju, 1014 01:35:26,584 --> 01:35:28,959 To sam želio da ima tada umro. 1015 01:35:29,334 --> 01:35:30,584 o ne 1016 01:35:32,376 --> 01:35:33,668 jesam. 1017 01:35:41,376 --> 01:35:42,876 Phil, nisi bio ovdje. 1018 01:35:48,251 --> 01:35:49,793 Vrati se kući. 1019 01:35:53,168 --> 01:35:54,751 a ti 1020 01:35:56,043 --> 01:35:57,376 Ja sam tamo/ovdje. 1021 01:36:00,001 --> 01:36:01,876 Sad sam se vratio. 1022 01:36:16,418 --> 01:36:17,543 Bok. 1023 01:36:19,418 --> 01:36:20,501 Phil? 1024 01:36:32,251 --> 01:36:34,918 (Nicholas) Što se događa? Tako si čudan. 1025 01:36:39,418 --> 01:36:41,084 (Phil) Vidio sam te. 1026 01:36:42,626 --> 01:36:44,834 Ti i Kat. Kod vas u kolibi. 1027 01:36:49,626 --> 01:36:51,084 Zašto si to učinio? Mislio sam da mi... 1028 01:36:51,459 --> 01:36:52,751 nekako... 1029 01:36:57,168 --> 01:36:58,751 volis li je 1030 01:36:59,084 --> 01:37:00,334 Phil, ja... 1031 01:37:04,084 --> 01:37:05,168 br. 1032 01:37:09,584 --> 01:37:10,751 volis li me 1033 01:37:17,584 --> 01:37:19,126 kako znaš, 1034 01:37:19,876 --> 01:37:22,043 taj tvoj osjećaj prema meni... 1035 01:37:22,376 --> 01:37:23,918 je ljubav? 1036 01:37:28,501 --> 01:37:29,709 trebam te. 1037 01:37:30,209 --> 01:37:31,209 Potreba? 1038 01:37:31,459 --> 01:37:33,876 Kao zrak za disanje ili najnoviji iphone? 1039 01:37:34,209 --> 01:37:37,043 To je nepravedno. - Nepošteno? Reci mi što je nepravedno? 1040 01:37:37,376 --> 01:37:39,043 Zašto želite nešto promijeniti? 1041 01:37:40,751 --> 01:37:42,418 Lijepo nam je zajedno. 1042 01:37:44,251 --> 01:37:45,834 Phil, stvarno mi se ludo sviđaš. 1043 01:37:47,001 --> 01:37:49,043 Možemo li samo nastaviti? 1044 01:37:49,334 --> 01:37:51,126 nas troje... - To neće poslužiti. 1045 01:37:52,751 --> 01:37:56,209 To mi neće pomoći. To mi nije dovoljno, zar ne razumiješ? 1046 01:38:08,834 --> 01:38:11,668 Phil, ne mogu više zamisliti biti bez tebe. 1047 01:38:13,501 --> 01:38:16,459 Ali također trebam Kat. Trebam vas oboje. 1048 01:38:21,793 --> 01:38:23,709 Nicholase, ne mogu te dijeliti. 1049 01:38:25,418 --> 01:38:27,126 (Phil) Ne mogu. 1050 01:39:07,043 --> 01:39:09,459 žao mi je (Nicholas tiho jeca) 1051 01:39:09,751 --> 01:39:11,876 Phil? 1052 01:39:13,834 --> 01:39:15,209 Phil?! 1053 01:39:17,209 --> 01:39:18,376 Phil! 1054 01:40:01,626 --> 01:40:02,876 (Mačka) Er... 1055 01:40:04,584 --> 01:40:07,376 Ako postoji... male šanse, 1056 01:40:07,626 --> 01:40:09,668 da ćeš biti u sljedećih 100 godina... 1057 01:40:09,959 --> 01:40:14,084 možda... samo razmisli opet pričaš sa mnom... 1058 01:40:14,334 --> 01:40:18,168 Samo želim da znaš Čekat ću te, u redu? 1059 01:40:20,001 --> 01:40:23,043 Ako treba, čekat ću zauvijek! 1060 01:40:39,084 --> 01:40:40,084 izvrsno! 1061 01:40:41,626 --> 01:40:44,709 Sretna Nova godina! 1062 01:40:46,001 --> 01:40:48,209 Sretna Nova godina! 1063 01:40:49,209 --> 01:40:50,793 Odmotajte ga! 1064 01:40:51,084 --> 01:40:52,459 Odmotajte ga! 1065 01:40:52,751 --> 01:40:54,084 Odmotajte ga! 1066 01:40:54,376 --> 01:40:55,418 Odmotajte ga! 1067 01:40:56,043 --> 01:40:57,584 (Pascal) Tadaa! 1068 01:40:59,501 --> 01:41:01,751 Mali pribor za preživljavanje za vaše putovanje. 1069 01:41:05,418 --> 01:41:08,751 Tko je bio na vratima? - Nemam pojma, nitko nije stajao tamo. 1070 01:41:09,126 --> 01:41:11,001 Ali to je bilo tamo. 1071 01:41:39,501 --> 01:41:42,543 (Phil) Kucaš čašama bez mene? - (Pascal) Da! 1072 01:41:44,543 --> 01:41:46,334 (Pascal) Dušo! Na putovanju! 1073 01:41:46,751 --> 01:41:48,709 (Michael) Na putu za Ameriku! 1074 01:41:49,043 --> 01:41:50,668 Na putovanju! 1075 01:41:57,834 --> 01:42:00,501 (Dianne) I ja imam mali poklon za tebe. 1076 01:42:02,876 --> 01:42:07,418 (Dianne) Mislila sam da je ovo bolje od drevne karte iz prošlog tisućljeća iznad tvog kreveta. 1077 01:42:08,084 --> 01:42:09,209 Hvala! 1078 01:42:15,126 --> 01:42:17,376 Ako ga stvarno trebaš upoznati, 1079 01:42:17,626 --> 01:42:19,209 pošalji mi sliku, da? 1080 01:42:19,793 --> 01:42:22,209 Kome? - Pa broj tri! 1081 01:42:22,584 --> 01:42:24,876 Mislio sam da te to ne zanima? 1082 01:42:25,126 --> 01:42:28,168 Ah, ne biste trebali biti tako radikalni. 1083 01:42:31,709 --> 01:42:34,709 Baš bih volio da dođeš. - Oh! 1084 01:42:34,959 --> 01:42:37,126 Sada se svi moraju dogovoriti vlastito sranje (život). 1085 01:42:37,418 --> 01:42:41,543 Osim toga, kakve bi se velike stvari mogle dogoditi u tri tjedna? 1086 01:42:42,001 --> 01:42:43,543 haha 1087 01:42:45,793 --> 01:42:47,793 (Dianne) Prvo ću ja uništiti njezin popis. 1088 01:42:48,126 --> 01:42:50,459 Ovo je trebalo učiniti odavno. 1089 01:42:51,959 --> 01:42:53,043 Što? 1090 01:42:53,751 --> 01:42:55,043 Već sam to učinio. 1091 01:42:55,293 --> 01:42:58,168 Trebalo je učiniti odavno. 1092 01:43:07,751 --> 01:43:09,543 Hm? 1093 01:43:11,459 --> 01:43:12,584 Spavaš li već? 1094 01:43:12,918 --> 01:43:15,626 Mislim da danas ne mogu spavati. 1095 01:43:16,126 --> 01:43:18,501 Samo sam se htjela oprostiti. 1096 01:43:19,084 --> 01:43:21,501 Tko zna hoću li biti sutra tako rano. 1097 01:43:22,334 --> 01:43:24,001 Sjedni, Rabenmutter (ravenmother - bešćutna majka). 1098 01:43:26,001 --> 01:43:27,501 I? Uzbuđen? 1099 01:43:27,834 --> 01:43:29,751 Ja? Niti malo! 1100 01:43:36,126 --> 01:43:37,334 Slušaj, Phil. 1101 01:43:37,876 --> 01:43:39,751 Dat ću ti prijedlog. 1102 01:43:41,251 --> 01:43:43,959 Sada pitate brzo što želite znati. 1103 01:43:44,376 --> 01:43:46,459 I ja ću odgovoriti. 1104 01:43:49,793 --> 01:43:50,959 U REDU. 1105 01:43:57,251 --> 01:43:58,668 kako se on zove 1106 01:44:01,001 --> 01:44:02,001 Sljedeće pitanje. 1107 01:44:06,709 --> 01:44:07,876 Gdje živi? 1108 01:44:11,959 --> 01:44:14,084 Sjajno. Dobro je počelo. 1109 01:44:16,418 --> 01:44:17,668 U redu. 1110 01:44:21,501 --> 01:44:22,918 kakav je bio 1111 01:44:32,793 --> 01:44:33,834 on... 1112 01:44:37,168 --> 01:44:38,543 Bio je divan. 1113 01:44:40,918 --> 01:44:43,543 Najdivniji čovjek kojeg možete zamisliti. 1114 01:44:43,793 --> 01:44:47,001 Ako je bio tako divan, zašto te je ostavio? 1115 01:44:49,876 --> 01:44:51,168 Nije. 1116 01:44:54,334 --> 01:44:56,584 Voljeli smo se ludo. 1117 01:44:58,543 --> 01:44:59,751 on... 1118 01:45:00,001 --> 01:45:03,168 Bio je tako ljubazan, tako osjećajan. 1119 01:45:04,584 --> 01:45:06,543 Kad je dotaknuo cvijet, 1120 01:45:06,876 --> 01:45:08,834 Počela je cvjetati ubrzo nakon toga. 1121 01:45:09,501 --> 01:45:11,668 Kunem ti se. Vidio sam to. 1122 01:45:11,959 --> 01:45:15,376 Leptiri, moljci, svi kukci. 1123 01:45:15,709 --> 01:45:17,959 Privukao ih je poput svjetlosti. 1124 01:45:20,918 --> 01:45:22,001 Kao Dianne. 1125 01:45:24,043 --> 01:45:25,168 Kao Dianne. 1126 01:45:25,709 --> 01:45:29,709 (Staklo) Ali... nije o gmižućim stvorenjima. 1127 01:45:30,376 --> 01:45:31,543 Radi se o... 1128 01:45:32,001 --> 01:45:35,043 ova pretjerana empatija. 1129 01:45:35,418 --> 01:45:38,584 Ova... ranjivost. 1130 01:45:40,001 --> 01:45:42,834 zar ne vidiš što događa takvim ljudima? 1131 01:45:43,209 --> 01:45:45,001 Uvijek sam ga se bojala. 1132 01:45:49,876 --> 01:45:51,501 I onda? Što se dogodilo? 1133 01:45:51,793 --> 01:45:52,918 A onda... 1134 01:45:56,084 --> 01:45:57,876 Onda sam ostala trudna. 1135 01:46:00,751 --> 01:46:03,501 Odjednom sam se i ja uplašio... od tebe. 1136 01:46:07,459 --> 01:46:09,084 A onda sam shvatio, 1137 01:46:09,543 --> 01:46:12,876 Neću uspjeti s njim. Nema šanse. 1138 01:46:16,584 --> 01:46:18,459 Pa sam jednostavno pobjegao. 1139 01:46:19,209 --> 01:46:22,043 Mislila sam kad sam otišla... 1140 01:46:24,168 --> 01:46:25,251 I? 1141 01:46:26,209 --> 01:46:27,459 imam... 1142 01:46:27,834 --> 01:46:31,584 Nisam očekivao loša savjest i... 1143 01:46:32,376 --> 01:46:34,043 Da to jako boli. 1144 01:46:39,584 --> 01:46:41,959 Zašto nam nisi rekao za to? 1145 01:46:44,376 --> 01:46:45,709 Jer je bilo lakše. 1146 01:46:46,084 --> 01:46:48,501 Što? - Da ne pričam o tome. 1147 01:46:54,834 --> 01:46:56,084 Oh Phil. 1148 01:46:57,918 --> 01:47:01,168 Kad bi uvijek postojao jednostavan odgovor na sve. 1149 01:47:04,043 --> 01:47:05,209 želim, 1150 01:47:07,126 --> 01:47:09,334 Da ti se snovi ostvare. 1151 01:47:10,251 --> 01:47:12,584 Ali budite oprezni i učinite ne očekuj previše. 1152 01:47:12,918 --> 01:47:15,126 I nemoj biti tužan... - Mama? - Da? 1153 01:47:18,751 --> 01:47:20,626 Kako se zove naš otac? 1154 01:48:19,043 --> 01:48:21,084 (Phil) Mislio sam da mi nisi htio ovo učiniti? 1155 01:48:21,334 --> 01:48:22,709 (Staklo) Čuvaj se. 1156 01:48:23,043 --> 01:48:25,751 Ljudi, popiškit ću se za trenutak. (imati suze u očima) 1157 01:48:33,001 --> 01:48:34,126 (Staklo) Phil! 1158 01:48:40,126 --> 01:48:42,001 (nečujno) 1159 01:48:57,501 --> 01:48:59,334 To sam još uvijek ja. 1160 01:48:59,751 --> 01:49:01,543 I to je još uvijek moja obitelj. 1161 01:49:01,834 --> 01:49:04,126 Vjerojatno će mi nedostajati. Svaki dan. 1162 01:49:04,459 --> 01:49:06,334 Čak i hrana iz Glassa. 1163 01:49:10,626 --> 01:49:12,876 Ovo za sada neće biti kuća u kojoj živim. 1164 01:49:13,126 --> 01:49:15,543 I mali ljudi i njihove male živote 1165 01:49:15,793 --> 01:49:17,959 trenutačno mi nije važno. 1166 01:49:20,376 --> 01:49:22,501 Ovdje je ludo komplicirano. 1167 01:49:22,751 --> 01:49:25,209 Ali jednu stvar sada vrlo dobro znam. 1168 01:49:25,459 --> 01:49:29,043 Moje središte svijeta gdje su oni. 1169 01:49:44,168 --> 01:49:46,459 Bih li ga našla? Nemam pojma. 1170 01:49:46,834 --> 01:49:49,043 Možda je on stvarno mornar na putovanju 1171 01:49:49,418 --> 01:49:50,418 ili kauboj na ranču, 1172 01:49:50,668 --> 01:49:53,251 ili ispali hipi, transvestit, zatvorenik 1173 01:49:53,501 --> 01:49:56,834 ili prodaje oružje očajnim kućanicama. Što ja znam. 1174 01:49:57,751 --> 01:50:00,168 Odgovor je ne duže bitno. 1175 01:50:00,626 --> 01:50:02,668 Praznina u meni je sve manja. 1176 01:50:06,626 --> 01:50:08,501 Ali sada želim otvoriti vrata.